sofie

I tell myself that we did our best to keep China from attending Sofie 's party .

对自己说，我们已经尽力杜绝中国出现在苏菲的派对上。

What would my mother say if I brought the doll home for Sofie to play with ?

如果我把这个买回家给苏菲玩妈妈会说什么？

Sofie and I have been friends for about fifteen weeks .

苏菲和我是交往十五个礼拜的朋友。

At the beginning , I liked to think that Sofie and I looked like sisters .

一开始，我喜欢把苏菲和我想成是姐妹淘。

Sofie : Well * they have happy hour between midnight and2 am .

他们在午夜到凌晨2点有快乐时间。

Sofie will be coming to Luca 's party , too .

苏菲也会参加卢卡的生日派对。

I invent any excuse to say it . It 's making Sofie nuts .

我为了讲它而编造借口，这让苏菲抓狂。

It 's not even that Sofie is too young for Barbie , although that 's certainly true .

甚至不是因为苏菲还不到玩芭比的年龄，尽管事实的确如此。

Luca spaghetti drives me and Deborah and Sofie all the way back home .

卢卡载着我、黛博拉和苏菲一路回家。

Then Sofie and I run out in the rain to look for pastries . Eat , Pray , Love

而后苏菲和我冒着雨跑出去找糕饼吃。

I take Sofie 's hand and lead her to the doll section , my chest tight with foreboding .

我拉起苏菲的手向玩具专区走去，强烈的不详预感都让我胸闷。

Today Sofie does something that no toddler in America , perhaps no toddler in the world , has ever done .

今天苏菲做了一件全美国，或许全世界的小孩都没做过的事。

I don 't very often see Dario , the other twin , though he does spend a lot of his time with Sofie .

我不太常见到双胞胎的另一位达里奥，尽管他花很多时间和苏菲共处。

Then we were taking a taxi through Rome the other day and the guy driving the cab asked if Sofie was my daughter .

然后有一天我们一起在罗马搭计程车，司机问苏菲是不是我的女儿。

And that 's why I called my friend Sofie and said , Let 's go down to Naples for the day and eat some pizza !

于是我打电话给苏菲，说：我们今天往南去那不勒斯吃比萨饼吧。

Every day after class , Sofie and I go sit by the Tiber , eating our gelato and studying with each other .

每天下课，苏菲和我去台伯河畔闲坐，吃我们的冰，一起念书。

And that 's why I called my friend Sofie and said , " Let 's go down to Naples for the day and eat some pizza ! "

于是我打电话给苏菲，说：“我们今天往南去那不勒斯吃比萨饼吧。”

Not even my lovely young friend Sofie gets harassed on the streets , and those milkmaid-looking Swedish girls used to really get the worst of it .

甚至我漂亮的年轻朋友苏菲，也没在街头碰上这种事，可是从前这些白白净净的瑞典女孩总是被骚扰得很严重。

Sofie is my best friend from my language class , and she 's definitely somebody you 'd want to spend your time with , too , if you were Dario .

苏菲是我在意大利语班最好的朋友，而她的确也是你想花时间共处的人，假使你是达里奥的话。

Your beloved cats Oscar , Sofie , Tim , Gibson and Malcolm are asked to appear on national television after smothering you in your sleep .

在你最喜爱的猫咪们：奥斯卡，苏菲蒂姆，吉布森和马尔科姆睡梦中抚慰你之后，就有人请它们上国家电视节目。

The issue was highlighted in a recent film by Belgian director Sofie Peeters who recorded in secret the everyday insults andexchangesshe ran into on the streets of the city .

比利时导演苏菲-皮特斯最近拍摄的一部影片里也强调了这一状况。她在影片中秘密拍摄了自己在该市的街道上碰到的辱骂和口角。

Chang always seemed a fuzzy bit of ancient history , but here he is , in the flesh , so to speak , launching himself from Sofie 's scalp for one last hurrah .

常先生在我们的家谱上似乎总是很模糊，但眼下可以说，他正在活生生地借着苏菲的头皮为自己欢呼。

So Sofie and I have come to Pizzeria da Michele , and these pies we have just ordered - one for each of us - are making us lose our minds .

于是苏菲和我来到米凯尔比萨店（Pizzeriada）我们刚刚点的一人一份的饼，使我们为之疯狂。

Sofie and I each order another pie - another whole pizza each - and Sofie tries to pull herself together , but really , the pizza is so good we can barely cope .

苏菲和我每人又点了一份饼——每个人又吃了一整个比萨——苏菲尝试控制自己，但比萨实在太棒，几乎使我们无法应付。

Sofie is Swedish and in her late twenties and so damn cute you could put her on a hook and use her as bait to catch men of all different nationalities and ages .

苏菲是瑞典人，二十八九岁，可爱得要命，倘使把她当做钓饵，可捕捉到各种国籍、年龄的男人。

He says that he and his wife have been fielding calls from other parents in the neighborhood who are worried about whether they can bring Chinese gifts to Sofie 's two-year-old birthday party .

他说，他和他妻子一直在想法设法回答邻居们的电话，邻居们拿不定他们在苏菲两岁生日的时候能不能送中国礼物。

If I leave it where it is it may fall out during a scuffle with another toddler on the playground and no one will believe that it was ever connected to Sofie 's head .

要是不管它，在她和小朋友玩的时候黑发很可能掉落，这样也就没有人会将其与苏菲的头联想在一起。

So a close friend , in Italian , is one you that can wear tightly , snug against your skin , and that is what my little Swedish friend Sofie is becoming to me .

因此意大利语中的密友，是让你能紧紧穿在身上、紧贴皮肤的人。我的瑞典朋友苏菲对我来说正是如此。

Here 's how my Swedish friend Sofie describes the great queen : She could ride , she could hunt , she was a scholar , she became a Catholic and it was a huge scandal .

我的瑞典朋友苏菲如此描述这位伟大的女皇她能骑马打猎，是位学者；她改信天主教，成了一大丑闻。

Meanwhile , Sofie is practically in tears over hers , she 's having a metaphysical crisis about it , she 's begging me , Why do they even bother trying to make pizza in Stockholm ?

同时，苏菲简直吃得涕泗纵横，发生某种形而上的危机，她频频向我探问斯德哥尔摩干嘛还费心做比萨？