scalpers

Apple has scrapped1 its longstanding free-of-charge return policy in Hong Kong and Macao , in a sign of the tech giant 's determination to deter2 scalpers from making a quick buck3 on its newly launched handsets .

苹果取消了香港和澳门地区一直以来实行的免费退货政策，此举显示了苹果公司打击黄牛靠着新发布的机型谋取暴利的决心。

This year the scalpers ' losses will be big , he said .

今年，黄牛的损失会很大，他说。

Police launched a crackdown on scalpers at Shanghai railway station last week

警方上周在上海火车站严打票贩子

Scalpers pour goods , be not is a special case of the electric business online .

“黄牛”倒货，并非是线上电商的特例。

Didn 't you see the ticket scalpers outside the cinema ?

你没看到电影院外的票贩子吗？

Shanghai police seized a hang of scalpers of train tickets at Shanghai railway station yesterday

上海警方昨日在火车站抓住了一伙贩卖火车票的黄牛

China has been cracking down on scalpers severely !

国家一直在严厉打击票贩子！

But this did not block the scalpers pour road of the goods .

但这并未阻断“黄牛”的倒货之路。

Police have detained more than 2500 scalpers since January 1st .

一月一号以来，警方已经拘留了超过2500个黄牛。

This is not the first time Chinese scalpers have caused headaches for Apple ( AAPL ) .

这已经不是中国黄牛给苹果公司（Apple）带来的第一个难题。

Any rail staff found hoarding tickets or selling them to scalpers would be fired .

铁路职工一旦被发现私自囤票或与黄牛勾结，都将被开除。

Oh , so many ticket scalpers .

有这么多票贩子。

Beijing Olympic officials have warned that scalpers of Olympic tickets will be severely punished .

北京奥组委官员曾经警告说，倒卖奥运门票的人要受到严厉的惩罚。

We should protect the public against being gouged by ticket scalpers .

我们应该保护大众不被卖票黄牛所敲诈。

But scalpers said that weekend prices are higher and holiday-time prices will go through the roof .

可是黄牛说周末价钱更高，假期票价将会高入云霄。

I had a fight with some scalpers at the ambassador theater this morning .

我今天早上在国宾戏院和几个黄牛打架。

Passers-by , and even the scalpers , were instantly riveted .

过路的人，甚至那些黄牛，都立刻被吸引了。

And we backed new steps , including a law I just signed to fight robot scalpers that artificially drive up ticket prices ,

我们支持新的举措，包括我刚刚签署的法律，与机器人黄牛党对抗，这些黄牛党在不自然地抬高票价，

Bird 's Nest tourist ripoffed by ticket scalpers .

鸟巢的游客仍被票贩子困扰（变相抢劫）。

Also , from today the police will investigae scalpers throughout the city and take control of event discipline to " launch the directed attack " .

此外，即日起警方将在全市摸排倒票者，掌握其活动规律，以“开展针对性打击”。

Since June , Bai , in collaboration with several ticket scalpers , has been releasing ticketing information for Disneyland tickets on various social networks .

从六月份开始，白某和几名黄牛票贩子合作，将迪斯尼乐园门票的购票信息发布到了不同的社交网络上。

He said he always had no luck securing train tickets for such holidays , and many times had to go to scalpers and pay twice the price of a ticket .

他表示自己从来没有在这样的节假日顺利买到火车票过，很多次不得不去找票贩子花双倍的价格卖黄牛票。

This year , the railway department as well as the police has taken effective measures to crack down on scalpers and regulate ticket sales , making passengers return home , safe and sound .

今年，铁道部门联手警方采取有效措施打击票贩子，规范售票，让旅客平安愉快回家。

Bai altered the dates of electronic tickets that had been paid for by actual buyers , and then sent the order number and QR code to scalpers via email .

白某篡改了这些已经出售的电子门票的日期，然后将预定号和二维码通过电子邮件发给黄牛。

Scalpers organize Hong Kong customers with local identity cards to preorder phones that the scalpers then collect outside the store , paying about $ 325 extra per phone .

黄牛党组织香港的消费者用当地的身份证件预订手机，再每部加价大约2000元人民币，在店外收购。

is dealing with the slimeball scalpers .

就是和那些狡猾的黄牛党打交道

Whether pushing their way into packed buses , buying black - market tickets from scalpers or standing for hours on a crowded train , travelers do whatever it takes to see loved ones .

无论是挤进充满人的长途车，还是从黄牛那儿买黑市车票，在拥挤的车厢站上数个小时，旅行者想尽办法回家见自己爱的人

To cut down on line-jumping - and to keep the scalpers in check - staffers at several stores have been handing out tickets to customers who 've queued up early .

为了防止插队，同时打击黄牛，多家零售店的店员都向提前排队的顾客发放了排队号。

Much of the criticism has focused on the railways online purchasing system , which has been unable to keep pace with the huge demand and also failed to stop scalpers from ending up with many of the hard-to-find tickets .

大部分批评集中在铁道部的在线购票系统上，这一系统无法支持巨大的车票订购需求量，还让黄牛有空可乘、卷走大量普通市民难以买到的车票。

Even as a computer user , you may still be missing a ticket if the $ 300 million yuan website 's annual server fails or has technical difficulties and a plague of ticket scalpers scrounge up remaining seats .

即使是一位电脑使用者，你也有可能丢失你的车票，前提是这一购票网站瘫痪，或者是遇到技术问题，再或者是票贩子购买了余下的火车票。