root of a problem

His own exclamation : " Women should be free & as free as we are ," struck to the root of a problem that it was agreed in his world to regard as non-existent .

他个人的断言“女人应当是自由的跟我们一样自由”击中了一个问题的要害，而这个问题在他那个圈子里却一致认为是不存在的。

His own exclamation : " Women should be free -- as free as we are , " struck to the root of a problem that it was agreed in his world to regard as non-existent .

他个人的断言——“女人应当是自由的——跟我们一样自由”——击中了一个问题的要害，而这个问题在他那个圈子里却一致认为是不存在的。

It is used to find the root cause of a problem through identifying a symptom and then repeating the question " Why ?" five times .

它主要通过识别症状，随后五次不断地提问“为什么”来找出问题的根本原因。

Rizvi : Not many cases are that extreme , of course , but refereeing between several vendors to determine the root cause of a problem was a serious customer pain point .

Rizvi：当然，并不是所有情况都那么极端，但在几个供应商之间进行裁决，确定问题的根本原因是一个严重的客户痛点。

Therefore , when we say that we want to " get to the bottom of " something , it means we want to dig deeply ( using brain power and words , not shovels ) to the most fundamental root causes of a problem or mystery .

因此，当我们说，我们要“挖出真相”的时候，它意味着我们要深入挖掘（使用脑力或者言辞而不是铲子之类的具体工具）该问题或难题的根源。

Get to the root / heart of a problem The subject remains untouched .

触及问题的根本[核心]这个题目仍然没有触及。

The IBM Performance Optimization Toolkit for Rational Performance Tester helps testers collect , analyze , and isolate performance data down to the root causes of a performance problem .

面向Rational性能测试人员的性能优化工具包帮助测试者收集、分析并隔离由性能问题而引发的一些性能数据。

Only by grasping the philosophy and vision that it can find from the root of a solution to the problem .

只有用哲学的视野把握它，才能从根源上找到解决问题的办法。

Problem analysis techniques teach us to ask the right questions , shift the focus to explore different points of view , and break down the problem to find the root of what looks like a problem but is only a symptom .

问题分析技术教我们要问正确的问题，将关注点转移到探讨不同的观点，并分解问题以找出看似问题实则只是一种表现的根源。