ricocheting

China 's problem with bloated production is ricocheting around the world .

中国产能过剩的影响正在波及全球。

If you ever have that thought ricocheting in your brain , it will hurt a lot .

如果你曾经有过这个想法在你脑海里回旋，它会特别伤人。

Instead of sunbeams , today 's light-wave communication systems use laser light ricocheting through tiny glass fibers .

今天的光波通信系统利用的不是日光束，而是通过微细玻璃纤维掠射的激光。

That question is ricocheting around the boardrooms and factory floors across Japan , Taiwan , South Korea and China .

这一问题正在日本、台湾、韩国及中国大陆的董事会会议室、工厂车间内回荡。

With bullets ricocheting off nearby walls , WHO trauma surgeon Dr Omar Saleh turns his attention to the job at hand , which is to train Somali health care workers in life-saving trauma surgery .

全然不顾从附近墙上弹飞的子弹，世卫组织创伤外科医生OmarSaleh博士专注于手头的工作，对索马里卫生保健工作者进行创伤外科手术培训，以拯救伤员的生命。

But the unless word is also attached to that other , most terrifying phrase , If only I had * If only I had * If you ever have that thought ricocheting in your brain , it will hurt a lot .

但是除非这个词和另外一个，最可怕的短语是连着的，如果我当初如果我当初如果你曾经有过这个想法在你脑海里回旋，它会特别伤人。

Indeed , an issue of the Pittsburgh Press ( dated August 1908 ) describes how one player had " the soft piece of flesh connecting the thumb and forefinger " of his right hand shot out , and also warned that spectators risked being blinded by ricocheting rounds .

其实不然，《匹兹堡新闻》（日期为1908年8月）的其中一期就描述了一位运动员将自己“连接拇指与食指的肉”甩出去的情景，并且还警示说，观众存在被反弹过来的子弹打瞎的风险。

Let 's be honest , sometimes everything is going so great and it seems like nothing could go wrong , but right when you begin to think that , something so horrible comes crashing down and all of a sudden more problems come ricocheting around you and you just feel so hopeless cause it 's so bad ...

诚然，有时候一切看起来顺风顺水，当你这样认为的时候，一些不如意的事情可能就会接踵而至，一下让你难以接受，万念俱灰。