rickshaws

Usually it 's a complete confusion of Flying Coaches and rickshaws , but now it was completely deserted .

正常情况下，这里应该满是巴士和人力车，挤得一团乱，但现在则是完全废弃的状态。

At the hotel , the staff were wearing smart grey dresses ; the men driving the tourist rickshaws were in fashionably rustic beige jerkins .

在酒店，服务员穿着齐整的灰色服装；旅游人力车的司机身着时髦而朴素的浅褐色短上衣。

He pulls a rickshaw , probably the oldest form of human taxi service .

他拉黄包车，这可能是人类最古老的载客服务形式了。

In those days his father made a living by pulling a rickshaw .

那时他父亲靠拉洋车过活。

The Development of Shanghai 's Modern Public Traffic Viewed from the Rickshaw

从人力车看近代上海城市公共交通的演变

At this rate , when would he ever get his own rickshaw ?

假若老这么下去，几时才能买上车呢？

At such times , he would think of buying a rickshaw .

在这种时候，他又想起买车。

It would be like us being the celebrity rickshaw .

似乎我们的是明星三轮车队。

Here 's one hundred dollars , go and buy a rickshaw !

给你一百块钱，你买车拉吧！

But how could he support a family by pulling a rickshaw ?

可是凭着拉车怎能养家呢？

They could borrow the money from the Rickshaw Bank .

他们可以向人力车银行借款。

It was there that the rickshaw man was taking the old woman .

这车夫扶着那老女人，便正是向那大门走去。

An Analysis of the English Version of Rickshaw Boy from the Perspective of Adaptation Theory

从顺应理论看《骆驼祥子》英译的顺应过程

Perhaps the rickshaw runner would know where the temple was .

车夫大概会知道卡利女神庙在哪里。

Reasoning this way , he pulled his rickshaw forward .

这么一想，他把车拉过去了。

That was all there was to the relationship between man and rickshaw .

人与车的关系不过如此。

They are busy looking for a rickshaw and getting my things together .

他们又忙乱了，慌着在各处找洋车。

He wanted to put the rickshaw down , but didn 't know where .

他要把车放下，但是不知放在哪里好。

Talk of buying rickshaws made him forget everything else .

听说买车，他把什么都忘了。

This rickshaw was his life , and he knew how to take good care of it .

车是他的命，他知道怎样的小心。

The style of running is what indicates a rickshaw man 's skill and status .

跑法是车夫的能力与资格的证据。

And see if they wanna buy advertisement on the rickshaw .

看看他们想不想在三轮车后打广告。

He parked the rickshaw and went back to her door .

把车放好，他折回到她的门前。

The author analyses the translating strategies in Rickshaw Boy in terms of language and culture .

其强调译文在分析原文的基础上，以预期功能为目的，选择最佳的翻译策略。

If she was willing to pay for a rickshaw , so much the better ;

她愿出钱买车呢，好；

Hey , sir , would you like a ride on a rickshaw ?

你好先生，要搭车吗？

An Analysis of Contradictions Between Rickshaw and Tram in the Process of Transportation Modernization

交通近代化过程中人力车与电车的矛盾分析

First his feet , then the rickshaw struck it .

脚到，车轮也到了。

Why that was nowhere near the price of a rickshaw !

离买车还差得远呢！

Analysis of Rickshaw Axle Causing Death as Special Vulnerant in 3 Cases

特殊致伤物-人力车车轴致死3例分析