rekindling

Bryant and O'Neal on the floor at the same time , rekindling memories both good and bad .

科比和奥尼尔在地板上在同一时间，死灰复燃的回忆有好有坏

There might be a rekindling of the kind of nationalistic fervour of yesteryear .

过去的国家主义狂热可能再次被点燃

NARRATOR : Julie was glad Susan was rekindling her love life .

Julie很高兴Susan重新开始了她的爱情生活。

They are currently enjoy a weekend break in Rome , after rekindling their relationship earlier this year .

今年年初重燃爱火后，他们两个人正在罗马享受周末。

Rekindling that old romance is very hard !

重新制造浪漫气氛是非常困难的！

Sure as there are acorns beneath the oak tree , people keep rekindling their hopes .

就像橡树下总会有橡子，人们的希望会不断重燃。

But it cannot be done without rekindling a solidarity Europe is close to snuffing out .

但如果不能重建欧洲几乎已经扼杀的团结，就做不到这一点。

Within us , the people of the United States , there is evident a serious and purposeful rekindling of confidence .

在我们美国人民中间，显然正在认真而有意识地重新振奋信心，

Steinway sees China as the best shot at rekindling the fervor of that era .

施坦威认为中国最有可能重新点燃那个时代对钢琴的热情。

After spending months apart , Kristen Stewart and Robert Pattinson may be rekindling their romance * again .

分别数月之后，克里斯汀斯图尔特和罗伯特帕丁森的恋情似乎又一次死灰复燃了。

After spending months apart , Kristen Stewart and Robert Pattinson may be rekindling their romance ... again .

分别数月之后，克里斯汀·斯图尔特和罗伯特·帕丁森的恋情似乎又一次死灰复燃了。

Recently , it has been quietly pressing Seoul to soften its conditions in the interests of rekindling dialogue with the North .

最近，华盛顿一直在悄悄地对韩国政府施压，要求它软化立场，以便重启与平壤方面的对话。

The Senate is rekindling the debate on immigration reform with a preliminary vote on legislation that would legalize millions of unlawful immigrants .

关于一项可能将数百万非法移民合法化的提案重新点燃了关于移民法改革的争论。

The Demon Invasion has been thwarted , but a new conflict , or rather the rekindling of an ancient one , has resurfaced .

恶魔入侵已被终结，但是新的冲突却浮出水面，又或者应该说是远古冲突的重新燃起。

But on Tuesday , Kuroda acknowledged that his aggressive campaign to create inflation seen as crucial to rekindling growth in the world 's third-largest economy had stalled .

但周二，黑田东彦承认，他制造通胀的积极行动被认为对于刺激这个世界第三大经济体的增长至关重要已陷入停滞。

Thus we would ask the ECB to take the risk of rekindling inflation , or simply of giving the impression that it does not care about inflation , in exchange for highly uncertain results .

这样，我们便会要求欧洲央行冒着重新引发通胀的风险，或仅仅给出一副不在乎通胀的印象，从而来换得高度不确定的结果。

They had been pulled out of mothballs and made to feel important again , and perhaps , Langer later mused , that rekindling of their egos was central to the reclamation of their bodies .

他们不再被束之高阁，而是再次觉得自己重要，有价值。后来兰格想到，唤醒自我意识也许在他们身体重现活力的神奇变化中起到了核心作用。

A new bird flu virus that has infected 132 people in recent months and killed 43 is capable of spreading from mammal to mammal through the air , a study by a team of Chinese virologists has found , rekindling fears that the virus could eventually pass from person to person .

中国一个病毒学家团队的研究报告发现，近几个月感染132人并导致43人死亡的新型禽流感病毒可在哺乳动物之间通过空气传播，这再次引发了对于这种病毒最终可能在人际传播的担忧。

Whether it 's sending a handmade present or her favorite type of cookies , preparing a small surprise can go a long way in rekindling a friendship , especially with someone you once considered a good pal. This will open your friend 's heart to you , which will further the friendship .

无论是送件手工制作的礼物还是送她最喜欢的点心，一个小礼物能大大帮助你们重拾旧日友情。这招对那种以前就是你死党的人来讲，尤其有用。它会让朋友打开心扉，从而和你继续这份友情。

In one fell swoop , the Dowager Countess ( Maggie Smith ) abandoned any thought of rekindling a past infatuation with the Russian Prince Kuragin , and Isobel Crawley ( Penelope Wilton ) closed the door on her engagement to Lord Merton .

老伯爵遗孀（玛吉·史密斯[MaggieSmith]饰），突然放弃了和俄罗斯克拉更王子爱火重燃的念头，伊莎贝尔·克劳利（IsobelCrawley，佩妮洛普·威尔顿[PenelopeWilton]饰）拒绝与默登爵爷订婚。