reiss

Reiss proposed four text types and explored four translation strategies accordingly ;

赖斯提出了四种文本类型和相应的翻译策略；

According to Reiss , there are different translation methods for the various text types .

赖斯指出不同的文本类型应有不同的翻译策略。

How long will it take Reiss to put his computers back together ?

莱斯把他的电脑重新搞好要多久？

But we also know that he 'll deliver reiss .

我们还知道他会将“天球”交给莱斯。

Reiss said smell is essential to the lives of animals .

赖斯说气味在动物的生活中起着很重要的作用。

You know Reiss will also kill you the moment you give it to him .

莱斯拿到它之后，马上会杀了你。

This is the second time " the Kate effect " has struck at Reiss .

这是“凯特效应”第二次垂青reiss。

Then learn some theories of Reiss and translation criticism for a comprehensive understanding of this theory .

其次学习赖斯及翻译批评的相关理论，加深对文本类型理论的全面理解。

Reiss also has put forward the idea that translation strategy has something to do with both text type and text function .

在后来的研究中她又把文本类型、文本功能和翻译策略联系起来。

Besides , Reiss stresses equivalence at text level , linking language functions to text types and translation strategy .

此外，莱丝强调的是文本层面的对等概念，将语言功能和文本类型及其翻译策略联系在了一起。

The Translation of the Headlines of English Soft News into Chinese on the Basis of Reiss 's Translation Criticism

从赖斯的翻译批评理论看英语软新闻标题的汉译

Skopos theory of translation strategy depending on purpose of target text is expanded in Reiss and Vermeer .

莱丝和弗米尔的书中阐述了目的论，其基本思想是翻译策略取决于目标文本的目的。

Reiss ' text typology and functional linguistics particularly House 's model of translation quality assessment have made great breakthrough in translation quality assessment .

赖斯（Reiss）的文本类型学以及功能语言学特别是豪斯（House）翻译质量评估模式是对翻译质量评估做出的重大突破。

Its founder Katharina Reiss proposed that the prospective function of target text should depend on the translation brief .

该理论的创始人凯瑟林娜·赖斯（KatharinaReiss）提出译文的预期功能应由翻译要求决定。

Reiss ' text typology refers to that in translation proper strategies are adopted to satisfy the specific demand of the target text .

赖斯的功能类型强调翻译要采取适当的策略以满足目标文本特定目的的需要。

But not all animals have high-class tastes when it comes to scents , Reiss said .

她又介绍说，并不是所有的动物都有高品位的嗅觉要求。

Reiss 's disdain for life is legendary .

莱斯对生命的轻视是出了名的。

The founder of functionalism is Katharina Reiss , who proposes her theory of text typology .

赖斯提出的文本类型论被视为功能派翻译理论的开端。

Meanwhile , the Reiss dress in her recently released engagement photos will be available as part of their Spring / Summer ' 11 collection .

与此同时，“准”王妃最近发布的订婚照上所穿着的裙子也将在2011年春夏时装发布会正式推出。

Ben Reiss left his job as an assistant public defender 10 years ago , in favor of a higher paying job with a top private law firm .

迈阿密的官员正在寻找那些自愿提供服务的私营律师帮助解决积压的部分案子。本.赖斯十年前离开了助理公共辩护律师的岗位，进入一个薪酬较高的顶级私营律师事务所。

Reiss and Yibin Kang of Princeton University used several different research approaches to find the gene , which helps tumor cells stick to blood vessels in distant organs .

赖斯和宜宾康普林斯顿大学使用了几种不同的研究方法，寻找基因，有助于肿瘤细胞坚持血管在遥远的器官。

The text typology theory is advocated by German scholar K · Reiss and British scholar P · Newmark on the basis of the function of language .

文本类型理论是德国学者莱斯与英国学者纽马克根据语言功能对文本进行功能划分的理论。根据此理论，旅游资料属于以感召功能为主的特殊文本。

The German functionalist translation theory starts from Katharina Reiss who develops the functional category of translation criticism based on the functional relationship between source text and target text .

德国功能翻译理论起始于KatharinaReiss，她开启了基于源文本与目标文本之间功能联系（Nord2001：9）翻译批评的功能类别。

Reiss and his colleagues from the private firm Greenberg Traurig won the motion and convinced the judge to throw out the charges altogether .

赖斯和格林伯格-特劳里格私营律师事务所的其他同事一起努力，赢得了这个申请，并成功劝说法官放弃了所有其他指控。

" Understanding the nature of dark energy is arguably the biggest problem physics is facing today ," Mario Livio , a colleague of Reiss , said .

理解暗能量的本质是当今物理学家们面临的最大问题。

Reiss and Vermeer argued that skopos rule is the overriding rule . Put in their words , it means " The end justifies the means " .

莱斯和费米尔认为目的原则是翻译中的最高原则，即他们所说的目的决定方式。

Now Martinez is expanding a pro bono program , where Ben Reiss and about two dozen other private attorneys are working misdemeanor and felony cases .

目前，马丁内斯正在着手扩大无偿服务项目。赖斯和其他二十多位私营律师正在忙着处理轻罪和重罪的案子。

This paper combined translation criticism with text function in the framework of Katharina Reiss 's text typology theory , and showed how to make an objective and directed evaluation of texts with different functions .

该文以赖斯的文本类型理论为框架，将翻译批评和文本功能结合起来，探讨如何对不同功能的文本进行客观有重点的评价。

Originating from Katharina Reiss who was representative of the first generation of German functionalism , it was further developed and refined by Vermeer and Nord .

德国功能主义发端于赖斯，后经弗米尔和诺德的进一步发展和完善。

In the book Framework for a General Theory of Translation ( 1978 ) collaborated by Katharina Reiss , Vermeer gave a detailed explanation about the basic concepts and rules of Skopos Theory .

Vermeer在他和Reiss合著的《普通翻译理论》（1978）&书中详细阐述了目的论的基本原则。