quirk

The most annoying quirk of his is wearing a cap all the time .

他最令人感到厌恶的怪癖就是无论何时都戴著帽子。

Others among us , myself included , thought it just an odd quirk .

包括我在内的其他人则认为这只是一种怪癖。

By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel .

真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。

The spate of storms and hurricanes in recent years could be a statistical quirk .

从统计数字上看，近些年来暴风雨和飓风的频发非同寻常。

Brown was fascinated by people 's quirks and foibles .

布朗对人们的种种怪癖十分着迷。

By a tantalising quirk of fate , the pair have been drawn to meet in the first round of the championship

仿佛是命运的捉弄，这对选手在锦标赛第一轮比赛中就狭路相逢。

He had a strange quirk of addressing his wife as Mrs Smith .

他很怪，把自己的妻子称作史密斯夫人。

I 'd ignore every one of them now , embrace every quirk or unreasonableness to have him back .

现在，对这些事情，我情愿都视而不见，情愿接受他的每一个借口或由着他不讲道理，只要他能回来。

With a life span of about nine years , Silkie chickens come with quirks and responsibilities that some may not be ready for .

乌骨鸡的寿命约为9年，有些人可能还没有准备好接受乌鸡的怪癖和饲养的责任。

It ’ s a strange quirk of our minds , but we only ever notice what ’ s missing : the money we don ’ t have ; the weather we long for ; the car we don ’ t yet own .

我们的大脑非常奇怪，它只会注意到自己身边没有的东西：账上没有的万贯家财、一心期盼的好天气、没到手的汽车。

I found these quirks in a little light testing .

我发现这些状况经过一些测试。

Such cultural differences I once put down to local quirks or regulations .

我曾把这种文化上的差异归因于当地习俗或者监管规则。

Really , every person has their own little quirks and personal stories .

每个人都有自己的怪癖和个人经历。

Each device has specific quirks that the app developer must test against .

每种设备都有一些特殊的东西，应用开发者必须依赖它才能进行测试。

It 's a little quirk of mine . Do you mind ?

这是我的小癖好你不介意吧

In person , however , he had some quirks .

然而，他自身却有一些问题。

Observe the unique quirks and behaviors of each animal friend you come across .

观察你遇到的每个动物独特的怪癖和行为。

And then by analyzing the various quirks and complexities of language ,

通过分析语言的许多微妙、繁复之处

You have to get used to other people 's quirks and foibles .

你得习惯别人的怪癖及缺点。

Chinese people must not tolerate these habits as ingrained quirks of their culture .

中国人必须不再容忍这些作为他们文化的根深蒂固的怪癖的习惯。

By some quirk of fate the two of us were on the same train .

出于命运安排，我们两人乘上了同一列火车。

The second quirk is that you cannot pass arbitrary shell commands in .

第二种状况是您不能传入任意shell命令。

Ironically , another quirk comes to our help here .

实际上，另外一个因素在这里提供了帮助。

Love your quirks enough to let them shine .

爱你的与众不同并让它们闪光。

There are occasional quirks where an apparently reasonable choice results in surprising behavior .

偶尔在明显选择很合理的地方它也会有奇怪的表现，产生令人惊讶的行为。

One of his quirks is that he refuses to travel by train .

他的怪脾气之一是拒绝搭火车旅行。

Call it a quirk , a trend , or an epidemic ?

管它叫做怪癖，趋势或是流行病？

Several quirks are associated with command execution .

有一些状况是与命令执行关联的。

That quirk dates back to the time when mammals began to evolve .

而这一现象是从进化哺乳动物的时候才开始出现转折了。

The miserable economic track record is , in part , a quirk of timing .

这一糟糕的经济周期运行轨迹，部分来说与时间很巧合。