push your luck

He let you go with a warning . Don 't push your luck .

他只给了你一个警告，你别得寸进尺了。

Zina : Don 't push your luck , Dave .

吉娜：你别得寸进尺了，戴夫。

You lived to tell the tale this time but who knows how far you can push your luck .

你这次算是逃过了一劫，不过谁知道你的运气还会持续多久呢？

You didn 't get caught last time , but don 't push your luck !

上次没把你抓住，可别再碰运气了！

You got away with it once . don 't push your luck .

你得以逃脱一次，别太仗恃你的运气。

Last time you did pass the exam , but don 't push your luck this time .

上一次你确实通过了考试，但是这次不要再试你的运气了。

That 's it , ray . don 't push your luck .

就这样，雷，别冒险。

Don 't push your luck with authority figures .

不要对权威人物报以侥幸心理。

Don 't push your luck .

不要依赖你的运气。

Should you push your luck ?

你要赌一下自己的运气吗？

Don 't push your luck . I 'm not Santa Claus .

别贪得无厌。我又不是圣诞老人。

Risky financial ventures will result in unrecoverable losses . Don 't push your luck with authority .

冒险的金融投资会带来无法弥补的损失；

Molly : I am sorry , what does , " don 't push your luck mean ? "

莫莉：对不起，什么叫“见好就收”呀？

But sometimes , if someone keeps asking you for favors , you might tell them don 't push your luck !

对了，Larry，我还真想要你帮个忙，我能再借你的电脑用吗？这不算是pushmyluck吧？

Easy does it , you won 't be feeling up to par so don 't push your luck or plan on trying to impress someone . Relax , have fun with friends and don 't worry about who 's watching you and who isn 't.

你不会觉得达到了标准，不如放轻松，不要费心地试图给某个人留下美好印象，多和朋友一起享受生活的乐趣。

B ： Dont push I press your luck . Let 's go home now .

不要太贪心、，我们回家吧。