pru

The Pru needs 75 per cent approval from shareholders .

保诚须获得75%股东的同意。

However , the Pru had filed its application to list at the beginning of last month .

不过，上月初保诚已递交了上市申请。

In mid-July , Pru shares hit their lowest level since 2005 .

7月中，保诚股价跌至2005年以来最低水平。

But insiders believe Ping An could show its hand to the Pru at any time .

但内部人士认为，平安随时可能对保诚采取行动。

The investor could take a stake of up to 20 per cent in the Pru .

战略投资者可能会持有保诚多达20%的股权。

There is less than a 50 / 50 chance that the deal with Pru gets done .

保诚搞定交易的可能性还不足一半。

The deal ultimately failed after Pru shareholders forced the company to renegotiate the price .

在保诚迫于股东压力、提出重新商议收购价之后，交易最终告吹。

A Hong Kong listing could encourage some Asian investors to buy into the Pru ahead of its rights issue .

在香港上市有望鼓励一些亚洲投资者在保诚配股发行之前购买其股票。

Yet the question remains whether institutional pressure to prevent the Pru overpaying for AIA is well directed .

然而问题仍然在于，机构为阻止保诚溢价收购友邦而施压是否有道理。

And it is into these economies where the Pru has been pushing the most investment .

也正是在这些经济体，保诚一直在大举投资。

A final irony here is that incrementalism has served the Pru well so far in Asia .

在这方面，具有讽刺意味的最后一点是，迄今为止，渐进主义让保诚在亚洲受益匪浅。

The holding in the Pru was built up through a nominee account in June and July .

保诚股份是在6至7月间通过一个代理人账户逐渐买入的。

Several institutional investors have asked to meet James Ross , senior independent director on the Pru board , to air concerns .

一些机构投资者已要求与保诚董事会高级独立董事詹姆斯罗斯（jamesross）会面，以表达担忧。

The three banks , Clifford Chance , the Pru and the FSA , all declined to comment .

上述三家银行、高伟绅律所、保诚以及英国金管局均拒绝置评。

For example , the capped partition E has PrU = 2 and VP = 4 .

例如，capped分区E有PrU=2和VP=4。

In a capped partition , you are required to license software in accordance to the PrU value for the partition .

在capped分区中，需要根据该分区的PrU值来为软件授权许可。

However , losing important staff before the deal has even been approved by shareholders could affect adversely the assets the Pru is buying .

然而，在交易尚未获得股东批准之前便失去重要员工，可能会对保诚正要购买的资产产生负面影响。

The Pru said yesterday that about 2 per cent of its shares had been registered in Hong Kong ahead of the listing .

保诚昨天表示，在上市之前，其大约2%的股票已在香港登记。

And critics of the acquisition , including some of the Pru 's big shareholders , think the firm is overpaying .

但是包括保诚集团的大股东们关于这次认股计划的批评也认为保诚集团这次花得太多了。

This set limit is identified by the Processing Value Unit ( PrU ) metric ( which can also be thought of as physical processor equivalents ) .

这个固定限制是由ProcessingValueUnit（PrU）度量标识的（也可以看作物理处理器同等物）。

Investors have expressed concerns about the price tag for AIA and the Pru 's ability to manage a complex integration in 12 Asian markets .

投资者已经对收购友邦保险的价格表示担心，同时也担心保诚是否有能力在12个亚洲市场进行复杂的整合。

A person familiar with the Pru added that any discussions about an Asia listing were not formalised or advanced in any way .

一名熟悉保诚的人士补充称，关于亚洲上市问题的所有讨论，都尚未以任何形式确定下来或进入下一阶段。

So there is an acceptable Plan B. If the Pru has to fall back on that , thank goodness for shareholder activism .

因此，可接受的B计划是存在的。如果保诚不得不依赖该计划，那就是多亏了股东维权主义。

The Pru said in the prospectus for its rights issue released last week that Mr Wilson would remain chief executive of AIA after the takeover .

保诚上周公布的配股发行说明书中说，在收购友邦后，麦智信仍将担任总裁。

The Pru has a fund management and insurance joint venture in China with CITIC , the Chinese state-owned investment company , and a presence in 13 countries across the region .

保诚与中国国有投资公司中信（citic）在中国成立了一家基金管理和保险合资公司；保诚在亚洲的业务遍及13个国家。

The Pru recently cut a distribution deal with UOB , one of Singapore 's biggest banks , as part of which it took over the company 's own life business .

保诚最近与新加坡最大银行之一大华银行（UOB）达成了一项分销协议，作为交易的一部分，保诚接手了UOB旗下的寿险业务。

The Pru has operations in 12 Asian markets and it is this exposure , which would take considerable time to build from scratch , that Ping An will be after .

保诚在12个亚洲市场中设有业务，而一家公司如果想要从无到有地做到这种规模，将耗费大量的时间，而这正是平安的兴趣所在。

The Pru still has to get final approval on its prospectus from the UK listing authority , which has a target of approving new versions of such documents within five days .

保诚仍须获得英国上市管理局（uklistingauthority）对其招股说明书的最后批准，后者通常在5天之内批准此类文件的新版本。

The chances of the Pru getting a vote in favour of its deal appeared still finely balanced yesterday with a number of investors and analysts saying they remained sceptical .

保诚在股东大会上获得支持其收购交易的投票结果的可能性，昨日似乎仍很难说，许多投资者和分析师表示，他们仍持怀疑态度。

Before AIG shooed away the Pru , Tim Geithner , Treasury secretary , said he did not want the US to own private companies for a day longer than necessary .

在AIG赶走保诚之前，美国财长蒂姆盖特纳（TimGeithner）曾表示，如果不必要，他不希望美国拥有私有企业，多一天也不要。