nevermind

Nevermind , I 'll find someone like you .

没关系，我会找到某个像你的他。

Nevermind your shoes . They 'll soon dry off .

不必担忧你的鞋子，过会就干了。

Nevermind you , now go get some firewood .

没你事，现在去拿点柴火过来吧。

Nevermind that it was better for me to live south of the Thames to see mine .

从没留心到住在泰晤士河南边的话，我回家探望父母就更为方便了。

Nevermind that you can fly there directly from the U.S. , Europe and Australia for a reasonable price .

你可以从美国、欧洲和澳大利亚直接飞抵这里，而且价格划算。

Nevermind the lack of horsepower as long you have that menacing M3 stance .

缺乏马力不用多久你，险恶的M3的立场。

If the moon didn 't shine , we didn 't have to ... Oh , nevermind .

如果月亮没有发光我们不必算了

Nevermind , for four hours , at any rate , we will withdraw ourselves from a common , ill-governed , and disorderly world ,

没有关系，不管怎么说，我们有四个小时可以躲开这俗气的、治理不善的、杂乱无章的世界，

Nevermind the flourishing rock / hip-hop music scene , the internationally-renowned fashion industry or the cultural diversity born from being the capital of a nation of immigrants .

这里是繁荣的摇滚/嘻哈音乐天堂，世界知名的时尚之都，多元文化的“移民之都”。

My neighbours stare at me , nevermind !

邻居一直盯着我瞧，我不屑一顾！

However , if you have never been interested in Wuxia films or know nothing about it , nevermind , you will start loving Chinese martial art films from here !

但假如你向来对武术电影不感兴趣、或是亳不认识，你会从这里开始爱上中国武术电影！

But it 's not clear how , even at scale , charging users $ 1 and $ 2 at a time could turn into a sizable ( nevermind profitable ) business .

不过我们现在还不清楚，哪怕Ello有再多的客户，光靠向用户一次收取1到2美元如何能演变成一个规模可观的生意（更不用提盈利了）。

Nevermind the dodgy3G , the tough sales targets or those allegations of poor working conditions on Apple 's ( NSDQ : AAPL ) Chinese production line ;

在苹果（纳斯达克：AAPL）的中国产线上，别去管什么骗人的3G、紧迫的销售目标、或者对糟糕工作条件的辩解；

Nevermind the quintessentially European feel of the place , it 's affordability , its world-class restaurants , its nightlife , its wine , its art .

这里有着典型的欧洲风格，那就是支付能力强，世界级的大饭店，夜生活，美酒和艺术。

Immortalized in song by Nirvana (" oh well , whatever , nevermind ") in1991 , popularized by the Valley girls in " Clueless " later that decade , it is still commonly used , often by younger people .

而在同一年代的后期，影片《独领风骚》中的山谷女孩又使这个词广为流行。如今，这一词汇仍然很常用，它在年轻人中尤为流行。

And then " Dangerous " was knocked out of its No.1 spot on the album charts by Nirvana 's " Nevermind . " A 2001 album , " Invincible , " did even worse .

《危险》在专辑排行榜的第一名的位置很快就被涅盘乐队的《别介意》代替了。2001年的专辑《无敌的》更糟糕。

That 's no nevermind of theirs .

不关他们的事。

Wasn 't the release of Nirvana 's " Nevermind , " in 1991 , pretty much the last time a new rock " n " roll band truly , deeply mattered , the way rock " n " roll did in the " 60s and " 70s ?

1991年，“涅盘”（Nirvana）发行了《别在意》（Nevermind），一支新的摇滚乐队能像六七十年代的摇滚乐那样，产生真正深远的影响，这难道不是最后一次吗？