mirthless

He permitted himself a small mirthless smile .

他挤出一丝苦笑。

Hsinmei quickly added ," of course , I 've no experience ," and laughed a forced , mirthless laugh .

跟着一句又轻又快的话&“当然我并没有经验，”毫无幽默地强笑一声。

He gave a short , mirthless laugh .

他发出短暂的苦笑。

" It looks as though we 're going to lose the match ," he said with a mirthless laugh .

“看上去我们要输了这场比赛，”他苦笑着说。

I was determined that my own children should not experience anything like the mirthless childhood that I had endured .

我决心不让我自己的孩子经历我那样的悲伤的童年。

Said the captain ; his mood had changed again and the mirthless smile was back on his lips .

他的情绪又变了，唇间又一次泛起了那阴沉的微笑。

Some laughed again : mirthless but with meaning .

有些人又笑了，不畅快，却别有用意。

As she parted her lips in a mirthless smile , her even white teeth were bared as if ready to bite .

她露出她的白牙齿干笑，那整齐的牙齿好像会咬人。

That punctual , mirthless laugh was ringing in Prince Andrey 's ears long after he had left Speransky 's.

在他离开斯佩兰斯基以后，这种有节制的、忧郁的笑声经久不息地在安德烈公爵的耳旁发出回响。

Meanwhile there were three that were one , that flickered and flashed and morphed and wove long , grey , grim thread with a sound like mirthless laughter and white teeth .

同时，那里还有三个原先是一体的出现了。他们闪烁不定，摇摆，他们编织着那长长的，灰色的，阴森的线，发出的声音好象是悲伤的大笑，白色牙齿的摩擦。

If a mirthless silence descends , close it with a self-debasing phrase such as " It sounded funny in my head " ; or " Wow , that wasn 't funny at all . "

如果你讲完之后冷场了，可以自我解嘲地补充一句，例如，“在我脑海中原以为很好笑”，或者说“这一点都不好笑”。

And still , Voldemort and Harry looked at each other , and now Voldemort tilted his head a little to the side , considering the boy standing before him , and a singularly mirthless smile curled the lipless mouth .

伏地魔和哈利仍然互相对视着，然后伏地魔把脑袋微微偏到一边，打量着站在他面前的这个男孩，没有嘴唇的嘴巴扭动着，露出一个古怪而阴郁的笑容。

Then Rabadash rolled his eyes and spread out his mouth into a horrible , long mirthless grin like a shark , and wagged his ears up and down ( anyone can learn how to do this if they take the trouble ) .

拉巴达什这时转动眼珠，张开嘴巴，像鲨鱼似的发出可怕而沉闷的露齿狞笑，上下摆动着耳朵（如果肯费工夫，任何人都能学会的）。