mi6

In 1960 , just before Sean Connery signed up to be 007 , a salesman named Greville Wynne was recruited by MI6 and the CIA to carry Soviet13 secrets back from Moscow .

1960年，就在肖恩·康纳利签约007系列电影之前，一位名叫格雷维尔·韦恩的销售员受雇于军情六处和中央情报局从莫斯科带回苏联机密。

Nearly 30 years later , MI6 's recruitment methods have changed .

近30年过去了，军情六处的招募方式已发生了改变。

MI6 . He was involved in the Bruce-Partington Program in a minor capacity .

军情六处的卧底他在布鲁斯-帕廷顿计划中扮演一个次要角色

He had worked out his escape route with MI6 before the operation begun .

他在开始活动之前，就已同军情6局研究过脱险路线。

MI6 has warned operators to tighten up security on their holiday ships .

军情六处已警告有关邮轮加强安全警戒。

The series follows James Bond , an unshakable hero who works for the British spy agency MI6 .

电影主角詹姆斯邦德是效力于情报机关——军情六处的无坚不摧的英雄人物。

Over lunch at a Chinese restaurant , he popped the question : Would you like to apply for a job with MI6 ?

我与他在一家中餐馆共进午餐，席间，他出奇不意地问道：你愿意申请英国军情六处（MI6）的工作吗？

The Secret Intelligence Service as MI6 is formally known has an informative website where anyone can file an application to join .

军情六处的正式名称是英国秘密情报局（SIS），如今拥有一个资讯网站，任何人都可以在上面递交加入申请。

He said allegations that MI6 were complicit in torture have hurt the agency 's reputation in recent years .

他说，近年来，声称MI6合谋使用酷刑的指控伤害了该机构的声誉。

Cooke-Hurle also said that although MI6 does not itself carry out torture , the agency 's hands are not necessarily clean .

Hurle还说，尽管MI6并没有实施酷刑，该机构也并不一定是清白的。

Dick White 's flat backed onto MI6 headquarters in Broadway , and I arrived there promptly at the appointed time .

迪克·怀特的公寓背靠着坐落在百老汇的军情6局总部。我按约定时间准时到达。

In just four years a succession of spy scandals and disasters had engulfed both MI5 and MI6 .

4年之间，一连串的间谍丑闻和灾祸吞没了军情5局和军情6局。

Penkovsky was , at the time , the jewel in mi6 's crown .

当时，潘科夫斯基是军情6局皇冠上的宝石。

As he had worked for the British intelligence services MI5 and MI6 , his background helped him a lot while writing spy stories .

小说作者曾经在英国情报部门军情五处和军情六处工作过，所以能写出很多间谍的故事。

Philby 's friends in MI6 , Elliott chief among them , had continually protested his innocence .

菲尔比在军情6局的朋友一直认为他无罪，埃利奥特就是其中主要的一个。

Chatter from MI6 is heating up

来自军情六处的通讯越发频繁中

It may help you to know that the SAS is also trained by MI5 and MI6 security and intelligence services to undertake counter-espionage operations .

以下这一点应该会对你有所帮助：英国特种空勤团是由英国国家安全局（MI5，又称军情五处）和英国陆军情报六局（MI6，又称军情六处）共同训练以承担反间谍任务。

MI6 is extremely interested in Dr Markoff , a creepy Russian scientist who is experimenting on monkeys .

军情六处对马卡洛夫博士，一个做猴子实验，令人毛骨悚然的俄国科学家极度感兴趣。

However , traditionalists can relax : she 's not the new Bond , but a new character who takes over his secret agent number after he leaves MI6 .

不过，传统派不必紧张：她不是新版邦德，而是在邦德离开军情六处后继承他的间谍代号的新角色。

Mr Hague wrote to the committee after MPs questioned him about reports that Mr Heywood might have been an MI6 agent or passed information to the UK secret services .

黑格向该委员会致函之前，一些英国议员就海伍德可能是军情六处（MI6）特工或曾向英国情报机构提供信息的报道对他提出质询。

Looking at MI6 in the early1960s , I was reminded of Lenin 's famous remark to Feliks Dzerzhinsky .

回顾60年代初期的军情6局，我就想到了列宁对费利克斯·捷尔任斯基说的那句名言。

Such openness has a purpose : MI6 wants to attract as many candidates as possible because , from the many who apply , only a very few have the qualities to make the cut .

这种开放有其目的：军情六处希望吸引尽可能多的申请者，因为只有极少数人能够从大量申请者中脱颖而出。

Mr Jeffery says MI6 's files are the " holy grail ", hitherto glimpsed only indirectly , when its reports crop up in declassified MI5 files .

杰弗瑞说军情六处的档案简直就是“圣盘”，到目前为止只能间接看看。

In a large room inside the Foreign and Commonwealth Office , the department that sets MI6 its tasks , I am introduced to a tall , affable man , in ( I guess ) his late 40s .

在负责给军情六处分派任务的英国外交部（FCO）的一个大房间里，我被引荐给一位和蔼的高个男士，（我猜）他大概有四十八、九岁的样子。