kuka

Mechanism Analysis and Dynamic Experiment Research of KUKA IR 662 / 100 Robot

KUKAIR662/100型机器人机构学分析及动力学实验研究

Kuka said it would review the offer and consider public opinion .

库卡称，将研究该要约，并考虑公众意见。

This paper analyses the transmission mechanism , balance mechanism and work space of KUKA IR662 / 100 Robot in a systematic way .

本文结合KUKAIR662/100型机器人，系统地分析了它的传动机构、平衡机构、工作空间；

Till Reuter , Kuka chief executive , said this month the South China group had " a very interesting operation . "

库卡的首席执行官蒂尔•罗伊特（TillReuter）本月表示，总部位于中国华南地区的美的拥有“非常有意思的业务”。

KUKA was slashing costs and firing non-permanent workers amid a revenue drop of about 30 per cent .

由于收入下降约30%，库卡正在削减成本，解雇临时工。

The main Augsburg plant is running at full speed , and KUKA has started to increase production in China to meet surging demand in developing countries .

这家公司位于奥格斯堡的主要工厂正在满负荷运转，而库卡已开始增加在中国的产量，以满足发展中国家日益飙升的需求。

In Germany , the takeover of Kuka - frequently cited by politicians as emblematic of the country 's future economic development - has drawn particular attention .

在德国，收购库卡一事引起了特别的关注。政界人士常说此事象征着德国未来的经济发展。

Kuka had been in contact about automating more than 100 logistics centres , he said , but the relationship was " arm 's length . "

罗伊特称，此前库卡与美的就100多个物流中心的自动化进行洽谈，但是两家公司的关系是保持一定距离的。

Midea said yesterday that it had offered 115 a share for Kuka , which makes industrial robots used by Audi , BMW and Boeing .

美的（Midea）昨日表示，对库卡的要约报价为每股115欧元。库卡制造的工业机器人被奥迪（Audi）、宝马（BMW）和波音（Boeing）所使用。

Kuka is a leading light in the " Industrie 4.0 " drive to digitise industrial processes and create fully automated and networked factories .

库卡是“工业4.0”努力的领军者；这项努力的目的是把工业过程数字化，打造完全自动化和联网的工厂。

Midea has committed to Kuka 's independence , including its listing and Augsburg headquarters , and keeping the top shareholders in the company .

美的承诺保持库卡的独立性，包括上市状态及奥格斯堡（Augsburg）总部，并且保留该公司的大股东。

The offer is a 60 per cent premium on Kuka 's undisturbed price on February 3 , before Midea said that it had raised its stake to 10 per cent .

该报价较库卡2月3日（美的称增持其股份至10%之前）未受影响时的股价有60%的溢价。

KUKA robots are utilized in a diverse range of industries including the appliance , automotive , aerospace , consumer goods , logistics , food , pharmaceutical , medical , foundry and plastics industries .

他们的客户范围含括多个领域，包括公司涉足已久的木材转化和铸造工业。

He said Kuka should be taken over by a consortium of technology companies such as the Swiss group ABB , creating a pan-European entity along the lines of Airbus , the aircraft manufacturer .

他说，库卡应该由类似瑞士集团ABB等高科技企业组成的的财团收购，从而打造一个类似飞机制造商空中客车（Airbus）的泛欧洲实体。

Anxieties are perhaps most acute in Germany , which has had Aixtron and the well-known robotics company Kuka - whose technology is ubiquitous in German car factories - both go to Chinese bidders this year .

最紧张的大概是德国。今年，该国的爱思强和著名机器人公司库卡（Kuka）均被中国收购。库卡的技术在德国的汽车工厂里随处可见。

The economics ministry examined the takeover of the company by Midea Group in China , which already owns 95 percent of Kuka shares , but eventually decided the deal did not meet the strict criteria for a formal review .

该国经济部对中国美的集团收购库卡一事进行了调查，但最终断定交易未达到进行正式审核需满足的严格条件。美的现已拥有库卡95%的股份。

Midea , an appliance maker based in Guangdong province , last month launched a 4.5bn offer for Kuka , which makes robots used by the carmakers Audi and BMW , and the US aircraft manufacturer Boeing .

上月，总部位于广东省的家电制造商美的（Midea）向库卡（Kuka）发起了45亿欧元的收购要约。库卡生产的机器人被用于汽车制造商奥迪（Audi）和宝马（BMW），以及美国飞机制造商波音（Boeing）。

While the acquisition of Gimatic is relatively small , it plays into a growing theme of Chinese investment in automation , following last month 's offer from Midea , the Chinese home appliance maker , to purchase German robotics company Kuka .

尽管汉德对Gimatic的收购交易规模相对较小，但这笔交易切中了中国大力投资于自动化这个日益上升的主题。在此之前，上月中国家电制造商美的（Midea）向德国机器人公司库卡（Kuka）发出收购要约。

In a newspaper interview last month , G ü nther Oettinger , Germany 's EU commissioner in Brussels , said a bid from Kuka 's other shareholders , such as the privately held engineer Voith , with 25 per cent , " could be a better solution . "

在上月接受报纸采访时，德国的欧盟专员冈瑟•厄廷格（GüntherOettinger）曾表示，由库卡其他股东——比如持有25%股份的私有的工程集团福伊特（Voith）——提出收购要约“可能是更好的解决方案”。