kolkata

Both work for a Kolkata based tea company .

据悉，两人都是为总部在加尔各答的茶叶公司工作。

Water management issues in Kolkata City

加尔各答市的水资源管理问题

The situation is equally bad across other big cities such as Kolkata or Mumbai .

在加尔各答和孟买等其他大城市，停电问题同样严重。

Kolkata ( Calcutta ) is a linear city grown along the river Ganges .

加尔各答（Kolkata）是一座沿着恒河发展起来的长条形城市。

His flat in Salt Lake , in eastern Kolkata , did not look like a great footballer 's.

他的房子在加尔各答东部的盐湖（SaltLake），看上去不是著名足球运动员应该住的地方。

and Kolkata and its huge former hinterland in Bangladesh .

还有加尔各答和原其孟加拉国巨大腹地亦是如此。

A fire has ripped through an illegal plastics market in Kolkata , India , killing at least 18 people .

印度城市加尔各答的一个非法塑料制品市场发生火灾，造成至少18人死亡。

She volunteered at Mother Teresa 's home for orphans in Kolkata .

她在Kolkata孤儿院“泰瑞沙修女之家”做志愿者。

The work is centered in Kolkata , Hyderabad and Kerala province .

工作中心位于Kolkata，海得拉巴和喀拉拉邦。

Musical Group initially considered building a factory about 200 kilometers ( 120 miles ) outside Kolkata , formerly Calcutta .

美好集团起初考虑在离加尔各答市区约200公里的地方建厂。

Sweating out profit , goldsmiths shed clothes to work in a one-room factory in Kolkata .

在加尔各答的一家仅仅一间房的工厂里，由于出汗的原故，金匠们脱光衣服工作。

But Kolkata 's residents should go one step further to live up to their self-perception of being cosmopolitan and tolerant .

但加尔各答居民应该向前走出一步，表现出他们自我理解的四海为家观念和宽容。

This paper will categorically analyze the present practice of water management in Kolkata , the problems and possibilities in the perspective of new hydrological_and environmental parameters .

本文明确地分析了加尔各答水资源管理的具体实践，并从水文参数和环境参数两个方面分析了存在的问题和可能的前景。

It brought back memories of my student days in Kolkata , a city then ( in the 1980s ) notorious for its power cuts .

这让我想起了我在加尔各答上学的日子，当时（上世纪80年代）加尔各答以频频停电而臭名远扬。

The Missionaries of Charity in Kolkata declined to comment on the letters or on Mother Teresa 's faith .

全球仁爱传教会拒绝对雷莎修女的信仰或者这些信件进行评论。

Ginger hotels plans new hotels near Kolkata and smaller cities such as Pune , Mysore and Pondicherry .

gingerhotels计划在加尔各答及小城市如普那、迈索尔（mysore）和本地治理（pondicherry）等地附近开办新的酒店。

Forecasters warned of extensive damage from high winds , heavy rainfall , tidal waves and some flooding in crowded cities like Kolkata in India .

气象预报员警告称，暴风、强降雨、海啸及洪水将对加尔各答等印度拥挤城市造成严重破坏。

Hence , wise management of water sources , control of pollution , waste water management , rain water harvesting and ground water recharging have become very important issues in Kolkata .

因此，水资源的明智管理，污染的有效控制及废水的管理、雨水的收集和地下水的回灌已经是加尔各答所面临的十分重要的问题。

The passenger train service between Dhaka and Kolkata has been named the " Moitree " or Friendship Express .

达卡与加尔各答间的载客火车被命名为“Moitree”，意思是“友谊快车”。

Hilton and DLF will first build 20 hotels in cities such as Chandigarh , Chennai and Kolkata .

希尔顿和dlf将首先在昌迪加尔（chandigarh）、钦奈和加尔各答等地开办20家酒店。

That has been felt ever since I came to Kolkata . I have been much impressed by the enthusiasm for the promotion of the relationship between China and India .

我到加尔各答后感受尤深，当地人士愿促进中印关系的热情令我印象深刻。

In one Kolkata slum , a group of schoolchildren who call themselves the Daredevils have been relentless in this effort .

在加尔各答（Kolkata）的一个贫民窟，一群称自己为夜魔侠的学童为此做出了坚韧不拔的努力。

I have seen no topography more dramatically majestic than that of Rajasthan , no urban squalor to match Mumbai or Kolkata .

我从未见过哪里的地貌比拉贾斯坦邦更加壮丽，也没见过哪个城市的破败景象能与孟买或柯尔喀塔相比。

Gautam Chatterjee of Kolkata Medical College , India stressed that live vaccines which use live rather than killed bacteria have an edge over existing vaccines that require two doses .

印度Kolkata医学院的GautamChatterjee强调了活疫苗使用活的而不是死的病原体制成比需要服用2剂次的现有疫苗有优势。

Another chapter takes him to Kolkata , where he focuses on Rabindranath Tagore and the Bengal Renaissance , which lasted from 1840 to 1920 .

在另一篇章中，他前往加尔各答（Kolkata），重点关注泰戈尔（RabindranathTagore）和孟加拉文艺复兴（从1840年到1920年）。

Thousands of enthusiastic people waved in the eastern Indian city of Kolkata as a flower-adorned train began its inaugural journey to Bangladesh 's capital , Dhaka .

成千上万人聚集在印度东部城市加尔各答，欢送一辆由鲜花装饰的列车缓缓启动，驶往孟加拉的首都达卡，开始了其处女航。

The rickshaws of Kolkata , India , remnants of British imperialism , are among the last in the world , but phasing them out has been far from simple .

印度加尔各答的人力车是大英帝国的残留物，是世界上存在这种事物的最后几个地区之一，但是把它们淘汰掉也没那么容易。

In Kolkata , India , she cared for seriously ill men at Kalighat , a hospice for the sick , destitute and the dying established by Mother Teresa .

在印度加尔各答，安芯来到特蕾莎修女为疾病缠身、穷困潦倒和病危之人所创办的收容所“静心之家”（Kalighat），在那里照顾重病患者。

Hundreds chanted hymns in the northern city of Lucknow and the eastern city of Kolkata andwent into hystericswhen the milk held against the idols disappeared .

喂给神像的牛奶消失之后，印度北部城市勒克瑙和东部城市加尔各答的数百名群众唱起圣歌，陷入疯狂状态。

Hundreds chanted hymns in the northern city of Lucknow and the eastern city of Kolkata and went into hysterics when the milk held against the idols disappeared .

当看见喂给神像的牛奶消失时，印度北部勒克瑙城和西部科尔卡塔城的数百名信奉者唱起了圣歌甚至歇斯底里地发狂。