intolerably

The murder rate is intolerably high in many American cities .

美国许多城市的谋杀率高得让人无法容忍。

The price of business as usual strikes some senior officials as intolerably high .

沿袭旧制不变的代价之高令人难以承受，这让一些高级官员们震惊。

And the summer is never so intolerably hot .

夏天也没这么热。

Context can be transferred intolerably , and translation , in effect , is context transfer .

语境是可以转换的，翻译的实质就是语境的转换。

An unfavourable relationship between numbers and resources tends to make the earning of a living almost intolerably difficult .

人口与资源间的不利关系往往使得赚钱谋生成为极端艰难。

Life was intolerably dull and stupid , and its taste was bad in his mouth .

生命到了他嘴里只是有苦味，沉闷然而可笑，难以忍受。

Her hands , face and shoulders smarted intolerably from burns .

她的两只手、脸孔和肩膀都严重烧伤了。

He felt almost intolerably lonely .

他感到几乎难以忍受的寂寞。

The idea of being a housewife seemed intolerably dull and lacking in glamour .

成为一个家庭主妇的想法看上去是那么难以忍受的枯燥和缺乏魅力。

An insufferably precious performance ; a child with intolerably cute mannerisms .

不能忍受的矫揉造作的表演；有着无法忍受的矫揉造作的习气的小孩。

Horror weighed intolerably upon him . Even prepared for the terrible sight , he still felt his stomach roll over .

恐怖的感觉沉重地压在他的心头，叫他受不了。即使对这恐怖的景象有所准备，他还是感到恶心。

If your boss becomes intolerably abusive , you may have to go above his head to your personnel department or senior manager .

你的老板滥用权力到了令人难以容忍的地步，你就得越过他直接找人事部门或高级经理了。

The person , be it gentleman or lady , who has not pleasure in a good novel , must be intolerably stupid .

不管是男士还是女士，如果读优秀的小说不能感到愉悦，那么他或她一定是不可原谅地愚蠢的。

She complained that her head ached intolerably .

她说她头疼得简直难以忍受。

First of all remember that eczema is less likely to flare up and be intolerably itchy if you keep it well hydrated .

首先都记得，湿疹是不太可能爆发和难以忍受的瘙痒如果您保持良好水合。

But this is an intolerably strict standard of meaningfulness , as becomes apparent the minute you try to put it into practice at all .

但是，我们如果当真实施这个方案，将会清楚地看到，这个意义标准的严格性是令人无法容忍的。

South Americans , Greeks , and others find comfort in standing , sitting , or talking to people at a distance which Americans find intolerably close .

站立、坐着或与人谈话时，美国人觉得近得令人难以忍受的距离，南美洲人、希腊人以及其它一些地方的人却觉得很自在。

After a few contacts with the lady I found her intolerably exasperating and gave her as wide a berth as possible .

交往几次之后，我发现那位太太讨厌得难以容忍，于是尽可能回避她。

Narcissus is said to have been a young man of wonderful beauty , but intolerably proud , fastidious , and disdainful .

那喀索斯，人称风度翩翩美少年，惟心性高傲锱铢必较蔑视一切，令人不堪。

I have tried lately to read Shakspeare , and found it so intolerably dull that it nauseated me .

我最近试图读读莎士比亚的作品，可发现那相当乏味，难受得令人作呕。

To make this fact plain to her-and to witness her resigned acceptance of it-had been intolerably painful to him .

要使她明了这一事实并看到她顺从地接受这一事实对他来说是极其痛苦的。

This paper expounds the capacitive effect , asymmetric effect and over-voltage problems of 750 kV long-distance transmission line . Analysis indicates that three-phase reclosure will produce intolerably serious over-voltage at single-phase faults .

阐述了750kV输电线路的电容效应、互感效应以及合闸过电压的问题，指出单相接地故障时若采用三相重合闸将不可避免地产生较高过电压。

The paper analyses geographical location and the main features of climate in Beijing-Tianjin-Shijiazhuang area : extremely high temperature in summer , intolerably cold in winter , wind disaster in winter and summer and lower air humidity .

分析了京津石地区地理位置和气候问题的主要特点：夏季极端高温，冬季寒冷难耐，冬春季风灾害和空气湿度较小等。

Artist is attempting to rinse out every intolerably violent factual image in the online video by every beautiful and lovely pixel , which , as a result , leads to the form of an imaginary salvation .

黄奎以《天使》画面中每一个唯美的、充满爱意的像素来“洗刷”那段网络录像的每一帧令人难以忍受的残暴实事图像，这是一种假想的救赎形式。