hooch

Hooch will not solve your problems .

烈酒并不能解决你的问题。

Sitting here drinking expensive hooch ?

坐在这喝着昂贵的烈酒？

Harry , no way ! you heard what Madam Hooch said .

哈利，不行！你刚才听到霍奇夫人说的话了。

Especially seeing you haven 't purchased that much hooch .

特别是好像并没有看到你进多少酒。

Madam Hooch : Come back down this instant ! Everyone out of the way !

胡奇夫人：立刻给我下来！大家全都让开！

Madame Hooch : Welcome to your first flying lesson .

霍琦夫人：欢迎你们上第一堂飞行课。

Students : Good afternoon , Madame Hooch .

学位们：下午好，堆琦夫人。

They 're giving the boys hooch for the pain .

他们给弟兄们威士忌止痛。

Madam Hooch : Come back down this instant !

胡奇夫人：立刻给我下来！

The players take their positions as Madam Hooch steps onto the field to begin the game !

球员们各就各位，霍奇夫人步入球场，宣布比赛开始。

Madam Hooch gave a loud blast on her silver whistle .

霍琦夫人使劲吹响了她的银哨。

Madame Hooch : Good afternoon class .

霍琦夫人：下午好，同学们。

The players take their positions as Madame Hooch steps out onto the field to begin the game .

队员们都在场上各就各位，霍琦夫人来到赛场中央宣布比赛开始。

Madame Hooch : Now I want a nice clean game , from all of you .

霍琦夫人∶我希望大家都公平、诚实地参加比赛。

Madam Hooch : Oh , dear , it 's a broken wrist .

胡奇夫人：喔，喔，亲爱的，手腕断了。

Madam Hooch was bending over Neville , her face as white as his .

胡施夫人弯下腰去为尼维尔作检查，她的脸就跟尼维尔的一样白。

What does Madam Hooch do with all her spare time when that one first year flying lesson of the year is done ?

霍琦夫人教完1年级的飞行课后的时候都做些什么呢？

You heard what Madam Hooch said .

想想霍琦夫人说的话，

In either case , people turn to illegal vendors who sell homemade hooch or watered-down cheap alcohol .

无论是哪种情况，人们转向出售自制酒或廉价掺水酒的非法商贩。

Their teacher , Madam Hooch , arrived .

这时，他们的老师胡施夫人来了。

Stick out your right hand over your broom , called Madam Hooch at the front , and say Up !

把你们的右手伸到扫帚上方，“胡施夫人站在队伍前面说，”然后大声说：起来！

Shouted Hermione Granger . Madam Hooch told us not to move - you 'll get us all into trouble .

荷米恩大叫，胡施夫人告诉我们谁也不要动——而巨你老是给我们带来麻烦！

Madam Hooch was walking toward them .

霍琦夫人正向他们走来。

Now , when I blow my whistle , you kick off from the ground , hard , said Madam Hooch .

现在，你们留意我的哨声。我一吹哨子，你们就用力往地面一蹬。胡施夫人说。

Madam Hooch spoke angrily to Flint and then ordered a free shot at the goal posts for Gryffindor .

霍琦夫人怒气冲冲地责备了弗林特，然后让格兰芬多队在球门柱发任意球。

Madam Hooch had joined them .

霍琦夫人来到他们中间。

Neville , his face tear-streaked , clutching his wrist , hobbled off with Madam Hooch , who had her arm around him .

尼维尔早已哭得稀哩哗啦了，捧着他的断了的手腕，在胡施夫人的搀扶下蹒跚地离开了。

On Madam Hooch 's whistle , Harry kicked hard into the air and heard the telltale whoosh of the Bludger behind him .

霍琦夫人哨声一响，哈利双脚一蹬，飞上天空，他听见脑后嗖嗖直响，知道那只游走球又追过来了。

Dutch and Flemish painters also make a strong showing , from the plump cherubs of Rubens to scenes of social life by Pieter de Hooch .

荷兰和弗兰德画家也有大量作品入选，包括鲁本斯胖乎乎的小天使到彼得·德·霍赫（PieterdeHooch）笔下的社交场景。

Madam Hooch then showed them how to mount their brooms without sliding off the end , and walked up and down the rows correcting their grips .

胡施夫人为大家做了一次骑扫帚的示范，并且教导他们怎样才不致于坐不稳扫帚而滑下来。做完示范后，胡施夫人让大家各自练习一次。