gravitas

But although the job title suggests experience and gravitas , the truth is anyone can call themselves a consultant .

虽然这项工作需要经验和严肃的派头，但事实是任何人都可以自称顾问。

Terry Pratchett 's Discworld might not have the gravitas of other fantasy works , but it makes our list by virtue of being pure fun .

特里.布莱切特的《碟形世界》也许不像其他奇幻作品那么严肃，它能够上榜正式因为其纯粹的好玩儿。

He is pale , dark , and authoritative , with the gravitas you might expect of a Booker prize winner .

他脸色苍白，皮肤较黑，颇有威信，浑身透着一种布克奖得主应有的庄重。

While appearance was deemed less important than gravitas and communication skills , it 's the very first thing people see .

虽然人们认为外表在重要性方面比不上举止和沟通能力，但它却是人们首先看到的东西。

IT department can also ascertain gravitas in the boardroom in getting the right resources for innovations .

资讯科技署也能确定庄严在董事会中获得权利资源的创新。

Such careers had no particular gravitas – but all that has changed .

这种职业没有特别庄严，不过这一切都改变了。

It has been proven time and again that a shorter look gives women much more gravitas than those who have longer hair .

事实证明，相比于长发，短发让女性显得更加庄重。

My father and the fathers of my boyhood friends were men of gravitas , authority figures .

我的父亲，还有我小时候玩伴的父亲，他们都是说一不二的严父类型。

Finance director Douglas Flint , too , has the gravitas to succeed Mr Green as chairman .

财务总监范智廉（DouglasFlint）也有接替葛霖担任主席的庄严气质。

Founders are generally free to execute their vision with added " gravitas , " Harford argues .

哈福德认为，创始人往往具有额外的分量，可以不受约束地执行他们的设想。

She never seemed like an ing é nue , though : Even as a teenager , she had gravitas .

不过，她似乎从来没经历过天真少女的阶段：甚至在十几岁时，她都很稳重。

The finished result may have charm but is technically poor and lacks the gravitas of previous official photographs , according to experts .

专家表示，最后出来的结果可能还不错，但是缺少了技巧，和之前的官方照相比，也少了分庄严。

Highly unlikely that happens with Buffett , both because of his legal rights and his grandfatherly gravitas .

这种情况不可能出现在巴菲特身上，这既是因为他拥有合法权力，也因为他有着祖父一样的气场。

Do employees walk around the office with their heads held a little higher and answer the phone with a bit more gravitas in their voice ?

员工走在办公室里有没有头抬得更高，接电话的语调更庄重了？

He has dignity , he has gravitas .

他受人尊敬，举止庄重

Apple 's products , along with Jobs'personality traits , are what gave him the gravitas that made his keynotes Momentous Events , with all eyes on Steve .

苹果的产品以及乔布斯的个性特点赋予他一种庄严感，而正是这种庄严感使得其主题演讲成为大事，而他本人则成为人们的焦点。

At first glance , Kaneshiro lacks the gravitas to carry such an esteemed character in Chinese history , but he gives the character a unique , refreshing interpretation .

乍看之下，金城武缺乏扮演一个在中国历史上如此重要的人物的能力，但他赋予了人物一个独特的性格和令人耳目一新的诠释。

For one thing , it shows how big tech companies such as Google are scrambling to increase their financial acumen and gravitas as their balance sheets grow in size and complexity .

一方面，这体现出随着谷歌等大科技企业的资产负债表的规模和复杂程度与日俱增，它们正努力迅速提高自己的财务头脑和严谨性。

The inscriptions , set in a custom typeface designed by the stone carver Nick Benson , manage to convey both extraordinary gravitas and a modern energy .

碑文，有石头雕刻家NickBenson用特制的字体设计，充分表达了严肃庄严和现代力量。

If you don 't pass that test , no one 's going to worry too much about your gravitas because you are struck off the list , ' Ms. Hewlett says .

休利特说，如果你没有通过这个测试，就没有人会太在意你举止是否庄重，因为你已经被从名单上除名。

While Mr. Eco had many defenders in academia and the literary world , critics in both realms sometimes dismissed him for lacking either scholarly gravitas or novelistic talent .

艾柯在学术界与文学界都有很多捍卫者，但这两个领域也有不少评论家认为他既缺乏学术的严肃性，也缺乏小说家的才能。

Even before the negotiations have begun , politicians across the continent are treating the topic with all the respect and gravitas of a pack of terriers encountering roadkill .

即使在谈判开始之前，欧盟国家的政治家们就极其慎重和严肃地讨论了这个问题。

Gandalf ( Ian McKellen ) makes his way back to center stage from imprisonment , with Cate Blanchett and Christopher Lee swooping in to lend supporting gravitas .

甘道夫（伊恩·麦克凯伦[IanMcKellen]饰演）从囚困中脱身，返回舞台中央，凯特·布伦切特（CateBlanchett）和克里斯托弗·李（ChristopherLee）也加入进来，为影片增色。

Gravitas is first and foremost about confidence and staying calm in a stressful situation , and then showing teeth , which means being decisive even when faced with hard choices , Ms. Hewlett says .

休利特说，要做到举止端庄，最重要的就是自信和在有压力时保持冷静，其次是表现出强硬的一面，这意味着要果断，即便是在面对艰难抉择的情况下。

The executives in Hewlett 's study pinpointed three essential elements of " presence " : Gravitas ( how you act ) , communication ( how you speak ) , and appearance ( how you look ) .

休利特调查的高管指出了“高管风度”的三个基本要素：庄重（如何举止），沟通（如何说话）和外貌（外表如何）。

Gravitas , especially confidence in your own abilities and knowledge , is by far the most important of the three , according to 67 % of those polled , although it overlaps a lot with communication , which got 28 % of the vote .

庄重，尤其是对自身能力与知识的自信，是三者之中最重要的一项。67%的受访者选择了该项，虽然它与沟通有许多重合之处。选择沟通的受访者比例为28%。

Watching the boob tube used to be the couch potato 's hobby , hardly a subject to trot out over cocktails . Now , that stigma has vanished , and a few knowing remarks about ' House of Cards ' can confer gravitas .

看电视以往就是整天躺在沙发上的电视迷的爱好，绝非可以在鸡尾酒会上大谈特谈的话题，而如今，这一污名已经消失，就《纸牌屋》（HouseofCards）发表几句有见解的评论能让人显得庄重。