majesty

The daily grind of government is done by Her Majesty 's Civil Service

枯燥的日常政务都由女王陛下的政府行政部门来处理。

Her Majesty later honoured the Headmaster with her presence at lunch

女王陛下随后出席了午宴，以表示对校长的尊重。

Their Majesties celebrated our arrival by giving us each a little silver spoon .

国王和王后陛下赐给我们每人一只小银匙，以欢迎我们的到来。

His Majesty requests your presence in the royal chambers

国王陛下要在皇宫召见你。

I quite agree , Your Majesty

我十分赞成，陛下。

Many of our troops and officers were scattered around the world in the service of His Majesty in the colonies .

我们的很多部队和军官分驻世界各地的英属殖民地，为英王效力。

After touring the hospital , Her Majesty unveiled a commemorative plaque .

女王陛下巡视完这家医院后，为纪念匾揭了幕。

She became Her Britannic Majesty 's new ambassador plenipotentiary to the Republic of Lebanon

她成为了英国女王陛下驻黎巴嫩共和国的新任全权大使。

Their Majesties will open the new bridge today .

国王和王后今天将为新桥落成剪彩。

Her majesty awarded a distinction to the retiring prime minister .

女王陛下授勋给行将离任的首相。

The majesty of the occasion thrilled us all .

那庄严的场面使我们每个人都激动不已。

What 's his majesty 's wish ?

圣意如何？

The king had unspeakable majesty .

国王有无法形容的威严。

His majesty is slightly indisposed .

圣躬欠安。

Amram ： Good day , your Majesty ．（ He backs away ）．（ Curtain ）

阿姆拉姆：告辞，陛下。（他退后。）（幕布）

Amram ： He is a good king , your Majesty , and a kind man ． All his people love him ．

阿姆拉姆：他是一个好国王,陛下,一个善良的人。他的人民都爱他。

Amram ： It is true , your Majesty ．

阿姆拉姆：这是真的,陛下。

Your Majesty , " the baker said to the king , I can make your line shorter without erasing any part of it . "

“陛下”，烘培师告诉国王，“我能让这根线变短，但不抹去它的任何一部分。”

Zahrah ： I like it very much , and it is a good color for a queen , your Majesty ．（ She folds up the silk and puts it to one side ．）

扎哈拉：我非常喜欢它。而且对于一位女王来说，这颜色非常好，陛下。（她把那丝绸叠起来放在一旁。）

Amram （ Proud ）： Yes , your Majesty ． The mighty King Solomon stopped to hear what the little ants in the sand were saying ． He turned off the road to save them from being hurt ．

阿姆拉姆（骄傲）：是的,陛下。强大的所罗门王停下来听沙子里的小蚂蚁在说什么。他绕着路走让它们不受伤害。

Amram ： Would your Majesty be good enough to feel this silk ? See how fine and soft it is ! （ Amram comes a little closer to the Queen and holds out some purple silk , She feels it ．）

阿姆拉姆：陛下能摸摸这块丝绸吗？看看它有多细，多柔软！（阿姆拉姆走近女王，拿出紫色的丝绸，她摸了摸。）

Because its majesty will last only a week , it should be especially precious to us .

它此时的华美只能维持一个星期，所以它对于我们就相当珍贵。

We humbly beg Your Majesty to show mercy .

我们恳请陛下发发慈悲。

Then Pang Gong asked again , " What if a second person told your Majesty the same thing ? " The king said no again .

庞恭又问：“如果第二个人也这样说呢？”魏王依然表示不信。

Finally he said : " If today Your Majesty should kill me , an innocent man , then people would say : ` The King would rather be deceived than believe his own bodyguard . ' "

最后说：“今天，如果大王杀了我这个无罪的人，那么众人就会说：‘大王宁愿被人欺骗，也不愿意相信自己的卫士。’”

Pang Gong asked once more , " What if a third person told Your Majesty this again ? " The king said , " Since everybody said so , it seemed it was true . "

庞恭再问：“如果第三个人还是这样说呢？”魏王说：“大家都这么说，看来这事是真的了。”

Jing Gong said : " All right , we won 't beg the mountain deity . Then how about begging Hebo （ the river deity ） ? " " Your Majesty , it 's no use either , " replied Yan Zi .

景公说：“不求山神也罢，那么去求河伯吧！”

Would Your Majesty like this kind of magical power ?

大王喜欢这种道术吗？

Her Majesty has long been keeping up with digital advances .

女王殿下本人长年以来一直保持和数字时代的各种进展同步。

Is clearly not improving with your majesty 's treatment .

不是大王的药能治好的。