g4s

G4S 's share price did a passable imitation of an Olympic diver ( see article ) .

其后G4S的股价大幅跳水（见另文）。

He had worked as a guard for the private security company G4S Secure Solutions since 2007 , a job that gave him a firearms licence .

自2007年以来他在私人安保公司G4SSecureSolutions当保安，这份工作让他获得了持枪证。

Public sector workers who might find a home at G4S include ex-police officers and prison staff for roles in its justice business , such as electronic monitoring , prisons and immigration centres .

在G4S能找到一份工作的政府员工可能包括以前从事司法部门工作，比如电子监控、监狱和移民中心的前警官和狱警。

G4S , a British-based security firm , was hoping that handling security for the games ( which it , too , sponsors , though not at the top level ) would gild its reputation .

总部位于英国的保安公司G4S曾希望为奥运会处理安保工作能为其增光添彩（它也对奥运进行了赞助，尽管并未跻身顶级赞助商行列）。

After a week dominated by headlines about the failure of G4S to find 10,400 security guards for the games , Mr Johnson professed to being unruffled by prophecies of transport and security calamity .

在有关奥运会保安公司G4S未能为奥运会找到1.04万名保安的新闻占据媒体主要版面后，约翰逊声称没有因为交通和安保灾难的预言而感到烦恼。

In its rush to hire and train more than 10,000 guards to provide venue security , the G4S contract has swelled to a whopping $ 448 million dollars , sparking outrage in Parliament .

为了快速雇佣和培训超过1万名场地保安，G4S的合同已经超支到惊人的4.48亿美元，引发了议员们的愤慨。

Government contract with G4S to secure the Games . Military personnel were drafted in after the firm admitted it could not supply enough guards.More than ? 600million has been spent securing Games venues , using more than 13000 police officers from across Britain .

伦敦奥运安保上的花费超过6亿英镑，在全英国超过13000名警察参与了奥运安保工作。

Candidates should not begin the salary discussion because that makes them ' come across as being too money-minded , ' says Zak Parker , regional HR director of North Africa , Middle East & Southern Asia for security services firm G4S PLC .

安全服务提供商杰富仕公司（G4SPLC）负责北非、中东、南亚区域的人力资源主管帕克尔（ZakParker）说，应聘者不应该主动提出薪水问题，因为这会让人觉得你满脑子只想着钱。

About thirty-six thousand British troops , police and private security guards will protect the Olympic sites and the streets of London and other cities . Officials had to extra troops after the private security company G4S failed to keep its promise to provide ten thousand workers .

大约3.6万名英国军人、警察和私人保安将保护奥运场地、伦敦等城市的街区。

Officials say they had no appetite for risk , but also did not want to create a siege atmosphere . Still when the security firm G4S failed to recruit enough civilian guards , officials called on the British Army to provide thousands of extra troops on short notice to help with routine screening and guard duties .

当负责安保的安全公司G4S未能招募足够的保安人员时，官方请求英国陆军在很短时间内提供了上万的军人进行常规的安全检查和保安工作。