fain

Fain would we await the time when due respect shall be paid to our art and ideals .

我们将欣然等待我们的艺术与理想得到应有尊重的那一天。

And saintly men , who walk with God on earth , would fain be away , to walk with Him on the golden pavements of the New Jerusalem .

在人世间和上帝同行的圣人们，都会欣然随他而去，定在新耶路撤冷的黄金铺路上的。

I would fain do as you ask .

听候你的吩咐。

She talks and I am fain to list :

她爱说话，我乐意倾听：

One of them ran away , but the other stood his ground , and laid about him so lustily with his sword that the robber was fain to fly and leave him in peace .

其中一个士兵马上逃跑了，另一个则勇敢地握着剑立在原地，强盗不得不弃他而逃。

I would fain know by whom an American is represented here .

我很想知道谁在这里代表亚美利加人？

Mr Fain admitted that big ships would never be suited to every market .

他承认，大船不可能适合所有市场。

And I fain would have you remember me as a beginning .

我愿你们将我记做是一个起点。

The prime minister himself would fain wait upon him at breakfast .

首相很乐意亲自伺候他吃早餐。

Therefore they hate thee , and would fain suck thy blood .

所以他们恨你而想吸你的血。

I would fain stay at home .

我真乐意呆在家里。

Men and birds are fain of climbing high .

不论人还是鸟都愿意往高处攀。

He would fain fly , but he wants feathers .

没土打不成墙。

And I fain would have you lose your hearts in the singing .

我愿你们全心全意地歌唱它，不愿你们在歌唱时迷失自己的心。

God gave for baptism , I am fain to drink .

洗礼的恩典，我畅饮着圣水甘泉，它是。

I am so weary of this place ; and I would fain be at home .

我在这里无聊极了；我真想回家。

Sleet forms whe fain falls through a layer of cold air .

当雨穿过一层冷气层便成霰。

The port would fain give succor ;

港埠是乐于救助的；

Can I remain friendly to those who thus maimed me and would fain have taken my life also ?

他们这样残害我，恨不得要我的命，我还能和他们友好吗？

Fair words make fools fain .

甜言蜜语会使愚者得意忘形。

Is not remorse the justice which is administered by that very law which you would fain serve ?

难道悔恨不正是你们所侍奉的法律实施的公正？

He has ill neighbours , that is fain to praise himself .

热衷于自吹者为邻人不耻。

but I would fain acknowledge his generosity and affectionate interest which make it possible for me to go to college .

但是，我一定要感谢他慷慨无私的资助，否则，我是不可能迈入大学校门的。

He is so good to those that be good , that I would fain be among them and feel myself full of thankfulness every day .

因他是这样的好，那些行事正直的人，在上帝面前，可以时时充满感恩的心。

In behalf of the dignity of whaling , I would fain advance naught but substantiated facts .

为维护捕鲸业的威严起见，我很愿意再提出一些具体的事实来。

For I 'm weary wi'hunting , and fain wald lie down .

我打猎太累了，只想舒服地躺躺。

Fain would we remain barbarians , if our claim to civilisation were to be based on the gruesome glory of war .

如果我们所认领的文明基于可憎的战争的荣耀，那么我们就继续当我们的野蛮人吧。

The soldiers were fain to eat horseflesh .

士兵们只好吃马肉。

And I fain would have you sing it with fullness of heart ; yet I would not have you lose your hearts in the singing .

我祈愿你全心去唱它；然而却不愿你们在歌唱之中迷失了灵魂。

We made her stop : she 'd fain have ridden forwards , afeard you should be uneasy .

是我们叫她停下来的。她想骑马向前去，又怕你不放心。