ecstasies

She went into ecstasies over actors .

她对男演员们着了迷。

We were in ecstasies at the thought of going home .

一想到回家，我们高兴极了。

He is in ecstasies over the new work .

他十分喜爱新的工作。

When I look back upon the ecstasies in which I have passed some days

我回首自己的幻觉，幻觉中我已度过数日

In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent .

但他闭着嘴，一言不发。

People substituted writing ( fiction ) for what was once spiritual life , poetry ( chaotic words ) for actual ecstasies .

人们以写作来代替先前的精神生活，以诗（混乱）代替实际的狂喜。

She went into ecstasies about a meal that she 'd eaten in a restaurant the night before .

她对昨晚在餐馆里吃的那一餐心神想往。

Can it be that life has left such heavy traces upon one 's heart that those tears and ecstasies are for ever vanished ?

难道生活在我的心头遗留下那样苦痛的痕迹，使那些眼泪和欢欣永远离开了我？

One hardly knew at times whether one was reading the spiritual ecstasies of some mediaeval saint or the morbid confessions of a modern sinner .

有时候几乎无从分辨：究竟在念中世纪某个圣徒的心荡神怡的篇章呢，还是现代一个罪人的病态的忏悔。

Tragedy absorbs the highest ecstasies of music , so that it truly brings music , both among the Greeks and among us , to its perfection ;

悲剧吸收了最高的音乐感染力，所以它直接把音乐带入完美之境，在希腊人如此，在我们也是如此；

He was in ecstasies over the victory .

他为胜利而欣喜若狂。

The audience listens in ecstasies .

听众们听得如痴如醉。

He had had ecstasies innumerable that other children can never know ; but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred .

他的乐事数也数不清，那是别的孩子永远得不到的。但是，只有这一种快乐，他隔窗看到的那种快乐，他却被关在了外面，永远也得不到。

Bahorel , in ecstasies over the barricade , shouted

巴阿雷望着那街垒出神，他喊道

It has drowned the most heavenly ecstasies of religious fervour , of chivalrous enthusiasm , of philistine sentimentalism , in the icy water of egotistical calculation .

它把宗教虔诚、骑士热忱、小市民伤感这些情感的神圣发作，淹没在利己主义打算的冰水之中。