dursley

Mrs. Dursley had had a nice , normal day .

德思礼太太这一天过得很好，一切正常。

Dursley gave himself a little shake and put the cat out of his mind .

杜斯利先生浑身一抖，想极力摆脱关于那只猫的任何想法。

Dursley realized that the man was wearing a violet cloak .

过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰色斗篷。

Mr. Dursley stopped dead . Fear flooded him .

他突然停下脚步，恐惧万分。

Mr Dursley was the director of a firm called Grunnings .

弗农。德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管。

Mrs. Dursley gave a small scream and clapped her hands to her mouth ;

德思礼太太尖叫一声，迅速捂住嘴巴；

Mr. Dursley stood rooted to the spot .

德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。

Dursley arrived in the Grunnings parking lot , his mind back on drills .

他的注意力又回到钻机上来了。

Dursley : A city in Gloucester County , Rowling 's home county in southwest England .

德思礼一家：德思礼是英格兰西南的一个城市，是罗琳的老家。

Vernon Dursley said nothing at all .

弗农德思礼没有吭声。

Mr. Dursley jumped to his feet , veins throbbing in his temples .

德思礼先生跳起来，太阳穴上青筋暴露。

As Mr. Dursley drove around the corner and up the road , he watched the cat in his mirror .

当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。

Mr. Dursley blinked and stared at the cat .

德思礼先生眨了眨眼，盯着猫着，猫也瞪着他。

There was no point in worrying Mrs. Dursley ; she always got so upset at any mention of her sister .

没有必要让太太烦心，只要一提起她妹妹，她总是心烦意乱。

Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake , turning it all over in his mind .

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

Again , Vernon Dursley marched as far as the front door , but Dudley did not follow .

弗农。德思礼又一次迈开步子走向大门，但是达力并没有跟上去。

Mrs. Dursley sipped her tea through pursed lips .

德思礼太太嘬起嘴唇呷了一口茶。

Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep , but the cat on the wall outside was showing no sign of sleepiness .

德思礼先生迷迷糊糊，本来可能胡乱睡上一觉，可花园墙头上的那只猫却没有丝毫睡意。

Harry tied to argue back but his words were drowned by a long , loud belch from the Dursley 's son , Dedley .

哈利还试图争辩，但他的话被达斯利的儿子达力一声又长又响亮的饱嗝打断了。

While Mrs. Dursley was in the bathroom , Mr. Dursley crept to the bedroom window and peered down into the front garden .

德思礼太太进浴室以后。德思礼先生就轻手轻脚来到卧室窗前，看看前面的花园。

Mr. Vernon Dursley had been woken in the early hours of the morning by a loud , hooting noise from his nephew Harry 's room .

一大早，弗农德思礼先生就被他外甥哈利屋里的一阵高声怪叫吵醒了。

His last , comforting thought before he fell asleep was that even if the Potters were involved , there was no reason for them to come near him and Mrs. Dursley .

不过在他入睡前，最后一个想法使他感到安慰：即使波特一家真的被卷了进去，也没有理由牵连他和他太太。

The giant chuckled darkly . " Yer great puddin ' of a son don ' need fattenin ' anymore , Dursley , don ' worry . "

巨人呵呵地笑起来。“你的肥仔儿子不能够再长膘了，德思礼，不用担心，我不会给他的。”

She told him over dinner all about Mrs. Next Door 's problems with her daughter and how Dudley had learned a new word (" Won 't !") . Mr. Dursley tried to act normally .

晚饭桌上，德思礼太太向他讲述了邻居家的母女矛盾，还说达力又学会一个新词（绝不），德思礼先生也尽量表现得正常。

The home includes a cupboard under the stairs ( sound familiar ? ! ) , which is believed to have been the inspiration for Harry 's room at the Dursley family 's house .

家里楼梯下面有一个橱柜（很熟悉吧？！），据说这就是德思礼家哈利房间的灵感来源。

Harry Potter Harry Potter is an orphan who has to live with his horrible aunt and uncle Petunia and Vernon Dursley since his parents were killed when he was barely one year old .

哈利·波特是个孤儿，无奈之下他一直和凶恶的姨妈佩妮·德思礼和姨父弗农·德思礼生活在一起，因为他的父母在他仅仅一岁大的时候便被杀害。

Rowling hinted throughout the series that contributing factors towards the Dursley 's mistreatment of their nephew was their hatred of magic and Petunia 's jealousy of her sister , Lily - Harry 's mother 。

罗琳在《哈利•波特》系列中暗示了导致德思礼一家虐待外甥的原因就是他们憎恨魔法，加上佩妮对妹妹（也就是哈利妈妈）莉莉的嫉妒。

In Harry Potter and the Chamber of Secrets ( 2002 ), when Ron is rescuing Harry from the Dursley 's , Ron tells Harry that they we 're " rescuing you of course " .

在《哈利波特与密室》（2002）中，当罗恩在戴思礼家营救哈利时，罗恩告诉哈利“当然是来救你”。

Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck , which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences , spying on the neighbors .

德思礼太太是个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。

In the family backstory , which was published this week , Rowling writes that while Lily and her then-boyfriend James Potter were in their final year at Hogwarts , they were invited by Petunia to meet her new fianc é , Vernon Dursley 。

本周出版的《家族的幕后故事》中，罗琳写了莉莉和当时的男友詹姆斯•波特在霍格沃茨的最后一年，受佩妮之邀来见她的未婚夫弗农•德思礼。