cut-price

With two toddlers in the trolley clamouring for cut-price Barbies and Finding Nemo wrapping paper , I quickly forgot the big picture .

我的两个刚会走路的孩子坐在手推车里，吵着要降价的芭比娃娃和印着《海底总动员》的包装纸，我的重要使命也就转眼被抛在了脑后。

Developers will be hawking cut-price flats and houses .

开发商会竭力推销减价的公寓和房子。

Examples of bargain blindness include the lure1 of cut-price petrol , which may cost motorists more by the time they 've driven the extra five miles to get it , and " deals " on return train tickets , when two singles would be cheaper .

“打折失明症”的例子包括降价汽油的诱惑，其实当司机多开了5英里车到了加油站时，有可能总的花费还更高；还有往返火车票特价，其实单买两张去程和返程票反而更便宜。

They get to make some extra money out of someone 's one-way trip , and the consumer gets a cut-price private jet experience -- about which more later -- and the flexibility2 to just show up 15 minutes before take-off , get right on board and fly .

这样，他们可以在某个大人物的单程旅途中额外挣到钱，消费者则可以特价体验一次私人飞机旅程，而且可以在飞机起飞前15分钟到达机场，上了飞机就能起飞。

Private jet charter firms , realizing that their aircraft have to return to base at some point and often do so without the human cargo1 they have just ferried somewhere swanky , have taken to offering these return " empty " legs for cut-price rates .

私人飞机承包公司发现，他们的飞机在把乘客送到某个目的地之后有时会空驶飞回基地，于是，他们决定特价出售这些空驶航段。

The new shop has been doing a brisk trade in cut-price clothes .

那新商店做减价服装生意一直很兴隆。

But some cut-price charter flight operators wanted to break this club .

但是一些打折的包机飞行经营者希望打破这个俱乐部。

Bear was sold to JPMorgan in a cut-price deal in March .

今年3月，贝尔斯登被廉价出售给摩根大通（jpmorgan）。

It is now hard to find cut-price Gucci anywhere .

现在已经很难找到打折销售古姿产品的地方了。

Universities can offer cut-price tuition , although most have stuck close to the $ 3,000 .

尽管多数大学的学费已经固定在接近3000镑的价位，但仍可以减少学费。

When India put a cut-price satellite in orbit around Mars last September , one media company could not resist a comparison with China .

去年9月，当印度把一颗造价低廉的卫星送入火星轨道时，一家媒体公司忍不住拿印度与中国作对比。

The markets could force further change even if the result is personal care for the truly wealthy and cut-price automation for the rest .

市场可能会推动进一步的变革即使结果是为真正富有的人提供个性化服务，而对其他人自动打折。

This paper presents a new model of power cut-price of generators and gives a detailed analysis , under the condition of inter-linkage of several power markets .

本文针对电力价格的波动性和多个大电网互联的情况下，提出了一种新的发电商上网结算电价的模型，给出了随机电价模型，并对此模型进行了分析。

Chinese suppliers have started to show an interest in tenders to supply cut-price regional trains in some European markets , including the UK .

一些中国供应商已开始表现出兴趣，有意参与竞标，向英国等一些欧洲市场供应廉价的区间火车。

Three people died and 31 were injured on Saturday in a stampede to buy cut-price cooking oil in the western Chinese city of Chongqing .

上周六，中国西部城市重庆发生了一起因抢购打折食用油而造成的踩踏事故，导致3人死亡，31人受伤。

US sales unexpectedly fell , as rising unemployment hit breakfast sales in particular and rivals ramped up cut-price marketing campaigns .

美国销售额出现出人意料的下降，原因是不断攀升的失业率沉重打击了早餐销售，以及竞争对手加大了降价促销力度。

Some Chinese travel agencies have cancelled group trips to Malaysia and stopped promoting cut-price tickets for fear of angering customers .

有些中国的旅行社因为担心顾客生气，已经取消了到马来西亚的团体旅行，并且已经停止了对廉价机票的促销。

Companies , meanwhile , have been focused on paying down debt , as well as coping with deflation in the domestic economy and competition from cut-price imports .

同时集团被强制要求偿还债务，以应对国内经济紧缩，并相对于便宜的进口货保持竞争力。

Even though they buy in smaller quantities , they save money by buying cut-price goods from cheaper outlets : kerbside haircuts not salons ;

虽然他们购买的是小份，但是他们能从廉价的地方买到打折的物品从而省钱：在路边理发而不是在理发店里；

Kate , 36 , who was with Prince George and Princess Charlotte , mingled with crowds in cut-price outlet The Range .

今年36岁的凯特带着乔治王子和夏洛特公主，跟随人群进入打折店TheRange。

Those who benefited from the controversial cut-price , insider " loans for shares " privatisations of the mid-1990s are all well represented .

上世纪90年代中期，俄国出现了一场颇有争议的销价内部“债转股”私有化运动，而该私有化运动的受益者在排名中明显靠前。

The move marks the biggest simultaneous expansion outside the US in the ride-sharing group 's history and underlining its attempts to keep pace with cut-price local rival Ola .

此举标志着这家出行分享公司自成立以来在美国以外规模最大的同步扩张，也突显出Uber试图跟上印度本地低价打车应用Ola的步伐。

While several other manufacturers make similar JE vaccines , the new single-dose Chinese product is the first to be approved for paediatric use and paves the way for cut-price generic competition .

虽然还有数家企业也在生产乙脑疫苗，但中国产的这款单剂型疫苗是首个获批用于儿童患者身上的此类疫苗，这为该产品参与低价非专利药竞争铺平了道路。

Hosni Mubarak and a businessman who 's since fled the country are also accused of corruptly selling cut-price gas to Israel , losing Egypt millions of dollars in potential revenue .

穆巴拉克和已经逃离埃及的一名商人还被指控以低于市场的价格向以色列出售天然气，导致埃及损失了数百万美元的潜在收入。

GlaxoSmithKline has signed a deal to manufacture cut-price HIV drugs in China in a sign that the UK group is rebuilding its presence there after a corruption scandal that badly damaged its reputation .

葛兰素史克（GSK）已签署在中国生产削价抗艾滋病药物的协议，这一迹象表明，在发生一起严重破坏其声誉的腐败丑闻之后，这家英国公司正重建其在华影响力。

European companies are being exposed to cut-price dumping by foreign rivals because Peter Mandelson , the EU trade commissioner , has secretly changed trade policy in Brussels , 10 big industries have claimed .

欧洲的十大行业日前声称，欧洲企业正在遭遇外国竞争对手的降价倾销，原因是欧盟贸易专员彼得•曼德尔森（PeterMandelson）背地里修改了欧盟的贸易政策。

Both groups are hoping that by offering cut-price triple or quad-play bundles of data , video and voice – potentially both wireless and fixed-line – they can attract and retain customers .

双方都希望通过提供廉价的三合一或四合一数据、语音和视讯包裹可能同时通过无线和固定线路来吸引并保持住客户群。

The funeral home initiative is quite a contrast to another offer announced in Aichi in November , whereby elderly locals could tuck into cut-price noodles if they surrendered their driving licences .

殡仪馆的这一激励措施，与爱知县去年十一月发布的另一项措施截然不同。那个方案是，如果当地的高龄驾驶员放弃驾照，那么他们就可以享受优惠面条。

Similarly , I also heard a story about how a US car company tried to sell a cut-price version of its bestselling car to India and removed the rear-seat electric window controls to save costs .

我还听过一个类似的故事：一家美国汽车制造商试图将一种畅销车型的打折版销往印度卸除了后座的电子车窗控制系统，以节省成本。

In the past , this meant helping to source rubber mats , hoof-trimming platforms , antiseptic wipes and cut-price loans , while his current priority is feed , the farmers ' biggest input cost .

在过去，这意味着帮助奶农物色橡皮垫、修蹄台、消毒巾和低息贷款，但现在他的工作重点是饲料，这是奶农最大的一项投入成本。