cowhand

One billowy river appeared in front of the Cowhand .

一条惊涛骇浪的河在牧牛工前面出现。

A cowhand herds cattle past a petroleum processing plant .

一个牧牛人赶着一群牛在一家石油加工厂附近经过。

At least this one time every year , many city and suburban folk get a chance to experience a bit of that cowhand life of old .

至少每年的这个时候，很多城市和郊区人能有机会体验古老的牛仔生活。

Do you know the legend of the Cowhand and Weaver Maid ?

你知道牛郎和织女的传说吗？

With the help of celestial cattle , the Cowhand flew to heaven with his son and daughter .

在一只老牛的帮助下，牛郎带着儿子和女儿飞上了天空。

However , the legend of the Cowhand and Weaver Maid has taken root in the hearts of the people .

但是，牛郎和织女的传说却根深蒂固的留在了人们心中。

Today some traditional customs have been weakened or diluted . However , the legend of the Cowhand and Weaver Maid , standing for devoted love , has taken root in the hearts of the people .

现在不少习俗活动已弱化或消失，然而象征着忠贞爱情的牛郎织女的传说，早已深入民心。

At the time when he was about to catch up with his wife , the Queen Mother took off one of her gold hairpins and made a stroke . One billowy river appeared in front of the Cowhand .

眼看追上了，王母拔下金簪一划，牛郎脚下立刻出现一条波涛汹涌的天河。

Their loyalty to love touched magpies , so tens of thousands of magpies came to build a bridge for the Cowhand and Weaver Maid to meet each other . The Queen Mother was eventually moved and allowed them to meet each year on the 7th of the 7th lunarmonth .

他们的忠贞爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让牛郎织女走上鹊桥相会，王母娘娘对此也无奈，只好允许两人在每年七月七日于鹊桥相会。