chiquita

Chiquita has signed and largely upheld a global agreement with local and international food unions .

奇基塔同当地和国际食品组织已签署了并很大程度上支持的一份全球协议。

For Cutrale , the acquisition of Chiquita would help turn the Brazilian group into a global fruits leader .

对于Cutrale而言，收购奇基塔将帮助这家巴西企业变成一家全球领先水果企业。

Together , the market value of Chiquita and Fyffes would be close to $ 1bn .

奇基塔和Fyffes合并后的市值将接近10亿美元。

Major lakes are Lake Chiquita , Argentina Lake and Lake Viedma .

主要湖泊有奇基塔湖、阿根廷湖和别德马湖。

Chiquita would not quantify its losses .

奇基塔公司不会量化其损失。

Chiquita 's conspicuous lack of reward is beginning to worry some veteran campaigners .

奇基塔显著的不讨好开始有点让一些资深活动家感到担心。

The US , home to companies such as Chiquita Brands and Dole , joined the fray .

作为ChiquitaBrands和Dole等公司的所在国，美国也加入了反对欧洲的行列。

The deal would be structured as a so-called tax inversion , allowing Chiquita to take advantage of Ireland 's lower tax rates .

这笔交易在结构上将采用所谓的税收倒置（taxinversion），使奇基塔能够利用爱尔兰较低的税率。

Chiquita told ForestEthics that it does not use such fuel in its ships and agreed to avoid its use in lorries .

奇基塔公司告诉环保组织“森林伦理”（ForestEthics），在其船运中他们不再使用这种燃油，同时也避免将这种燃油使用于陆运。

After a campaign by a green group called ForestEthics , Chiquita agree d in November to avoid fuel from Canadian tar sands .

环保组织“森林伦理”（ForestEthics）发起环保运动后，奇基塔公司11月承诺不再从加拿大焦油砂中提取燃油。

Bananas for sale in the WTO cafeteria during the talks carry Chiquita stickers from Costa Rica .

在会议期间，世界贸易组织食堂出售的香蕉，都贴着。

Shares of Chiquita surged 30.9 per cent , while Fyffes , which declined to comment , lost more than 14.1 per cent .

奇基塔股价飙升30.9%，而Fyffes股价下跌逾14.1%，Fyffes拒绝置评。

That is what appears to have happened to Chiquita Brands , an American firm which is one of the world 's biggest suppliers of bananas and other fruit .

这就像是在奇基塔身上发生的一样，美国奇基塔公司是世界上一个大的香蕉及其他水果供应商。

A pro-business lobby called EthicalOil.org is urging a boycott of Chiquita 's products that is said to be costing the company a fortune .

一个称为EthicalOil.org的商业主义游说团体呼吁抵制奇基塔公司的产品，据称这将损失公司一大笔钱。

The merger of Chiquita and Fyffes to create the world 's biggest banana company was gatecrashed yesterday by two of Brazil 's wealthiest families .

奇基塔（Chiquita）与Fyffes缔造全球最大香蕉企业的合并计划，昨日遭遇巴西两个最富有家族的搅局。

Cutrale and Mr Safra 's investment group offered $ 13 per share to Chiquita shareholders , a 29 per cent premium to Chiquita 's closing price on Friday .

Cutrale和萨福拉的投资集团提出向奇基塔股东支付每股13美元，较奇基塔上周五收盘价存在29%的溢价。

Chiquita traces its origins to the late 1890s and the United Fruit Company , which treated some of the Central American countries it operated in as banana republics .

追溯奇基塔公司的起源可到19世纪90年代末，当时还是联合果品公司，把操控着一些的中美洲国家戏称为“香蕉共和国”。

Over 4000 Colombians had tried to sue Chiquita for funding a paramilitary group that tortured and killed their relatives during the country 's bloody civil war .

逾4000名哥伦比亚人试图起诉奇基塔，罪名是该公司为一个准军事组织提供资金，而该组织在哥伦比亚血腥的内战期间折磨并杀害他们的亲戚。

In 2003 Chiquita became the only American company voluntarily to admit to the Department of Justice that it had paid protection money to Colombian paramilitary forces surrounding its plantations .

2003年，奇基塔就是美国唯一家公司主动承认他们向驻扎在种植园附近的哥伦比亚军事部队交过保护费。

But that has not provided protection from big retailers buying bananas direct from plantations and bypassing Chiquita and its main rivals , Dole and Fresh Del Monte Produce .

但是，对于那些避开奇基塔和其主要竞争对手的杜尔和德尔蒙食品公司直接在种植园从大零售商那里购买香蕉并不能够提供相应的保障。

The offer comes just as Chiquita and Fyffes are closing the merger they announced in March in a move to become the top grower of the world 's most widely-produced fruit .

奇基塔和Fyffes正要敲定双方于今年3月宣布的合并交易，缔造全球最大香蕉种植企业，香蕉是全球种植最广的水果。

In a letter to Chiquita 's chief executive and chairman , Cutrale and Safra said they would complete the deal within the same timeframe as the Fyffes transaction " without the execution risk and uncertainty inherent in that transaction . "

在写给奇基塔首席执行官和董事长的一封信中，Cutrale和萨福拉表示，他们将在与Fyffes交易相同的时间框架内完成交易，同时“不会出现那笔交易内在的执行风险和不确定性”。

Brazilian billionaire Joseph Safra and Cutrale , the family-owned orange juice maker , offered to acquire US group Chiquita in a $ 610.5m cash deal that rivals a previous all-stock agreement with Ireland 's Fyffes .

巴西亿万富翁约瑟夫•萨福拉（JosephSafra）和家族所有的橙汁制造商Cutrale，提出以6.105亿美元现金收购美国公司奇基塔，这与此前爱尔兰Fyffes的全股票并购协议形成竞争。

Mr Safra , one of Brazil 's wealthiest bankers , and the Cutrale family have been eyeing the deal for a while but had been waiting for lawsuits against Chiquita over militia killings to be dropped , people close to the deal said .

萨福拉是巴西最富有银行家之一。知情人士表示，萨福拉和Cutrale家族关注这笔交易已有一段时间，但此前一直等待针对奇基塔的涉及民兵组织杀戮的诉讼被撤销。

Neither Dole nor Del Monte has been interested in following Chiquita in signing a global union agreement , says Ron Oswald , head of IUF , the international foodworkers ' union . " It 's not sustainable for any company in a competitive sector to make progress and gain no recognition for it , " he grumbles .

国际食品劳联首领罗恩？奥斯瓦德讲到，在奇基塔同全球联盟签订一份协议后杜尔和德尔蒙食品公司对此都不会感兴趣。并抱怨到这对于在一个竞争激烈的行业中取得发展和得到认可都是不可持续的。