bertha

Bertha was exasperated at the delay

延误让伯莎十分恼怒。

Bertha looked at him with eyes flashing angrily .

伯莎用愤怒的眼光望了他一眼。

Bertha developed a fine enthusiasm for the antiquities of London .

伯沙对伦敦的古迹产生了很大的热情

But as a general rule Bertha checked the sarcasms that constantly rose to her tongue .

然而总的说来，伯莎堵住不断涌到她嘴边的冷嘲热讽

There in the melancholy , in the dreariness , Bertha found a bitter fascination .

在这里，在阴郁、倦怠之中，伯莎发现了一种刺痛人心的魅力。

Bertha frowned , finding it difficult to repress the sarcasms that rose to her lips .

伯莎皱起眉头，她觉得要把溜到嘴边的挖苦话咽下去是件难事

One day Bertha followed her mom down to the river .

有一天柏莎跟随她的妈妈到河里。

To Bertha the life in Rome seemed like a play .

对伯莎来说，罗马的生活就象一场戏剧。

Bertha watched the two men go , and turned very white .

伯莎望着这两个男人走了，脸色转为惨白。

I soon found that Bertha and I had nothing in common .

我很快就发现伯莎和我毫无共同之处。

I love music , he told Bertha in the interval .

“我喜欢音乐。”幕间休息时他对伯莎说。

Bertha knew that she had not done with life .

伯莎恍然大悟，她与生活亦未绝缘。

Bertha watched her mother from the Bank of the river .

柏莎在河岸上看著妈妈抓鱼。

Bertha 's father resolved to consult his man of business .

伯莎的父亲决定咨询他的法律顾问。

Accommodating herself to circumstances , Bertha found life less tedious .

适应环境以后，伯莎觉得生活不那么难过了。

I 've been wanting for a long time to make you a little present , Bertha .

我早就想送给你一件小小的礼品，伯莎。

Bertha had intended as long as possible to make a secret of her news .

伯莎曾打算尽可能久地将她的消息保守秘密。

At the flat door Bertha held out her hand .

在套间门口，伯莎伸出手来。

Bertha cried out for help and her mother came running to save her .

柏莎大声的哭喊求救，她妈妈赶来救她。

Tears nearly came to Bertha 's eyes as she laughed .

伯莎笑得差点要流出眼泪来了。

It 's the first one I came across , replied Bertha innocently .

“这是我顺手拿到的第一件。”伯莎若无其事地说。

Her mother pulled Bertha out and placed her on the bank .

她妈妈拉起柏莎将她放在河岸上。

Bertha walked up and down the room , letting herself go at last .

伯莎在房间里走过来走过去，她终于放纵了自己。

Bertha 's father made a practice of quarrelling with his relatives .

伯沙的父亲曾和亲戚们争吵不休。

When Bertha came up to him he put her gently aside .

当伯莎来到他身边时，他轻轻地把她推在一旁。

One day after fishing Bertha lay down next to her mother for a nap .

有一天钓鱼后，柏莎躺在妈妈身旁午睡。

At first he had always consulted Bertha on the conduct of the estate .

起初，他老是找伯莎商量如何经营财产。

Rest did not come to Bertha 's troubled soul .

伯莎那受搅扰的灵魂并没有得到安宁。

He never tried to understand bertha 's varied moods .

他从未试图理解伯莎的喜悲无常。

Look at that Big Bertha over there !

看那边的那个胖女人！