appellative

The appellative faculty of children ; the appellative function of some primitive rites .

孩子给事物命名的能力；一些原始仪式的命名功能。

Ancient rank appellative words is an important component of ancient Chinese appellation systems .

古代官衔称谓词是古代汉语称谓系统的一个重要组成部分。

Generally , a certain appellative function is achieved by direct function mark and indirect function mark .

一般说来，某一文本的感染功能主要通过直接功能标记和间接功能标记来实现。

Hope this thesis can lead more and more people pay attention to the research field of rank appellative words .

希望本文的探讨能够在称谓研究领域里起到一个抛砖引玉的作用，引起更多人对官衔称谓词研究的重视。

Soft news belongs to the content-focused text with some incomplete appellative function .

软新闻属于信息文本兼具一些不完全的呼唤功能。

It is beneficial for intercultural communication to analyze and understand the appellative differences caused by different cultures and seek their effective translation .

了解这种因汉英文化的不同导致的汉英称谓语的差异，且分析其差异并探索有效的翻译方法对跨文化交流大有裨益。

The address forms in appellative system are of metasemiotic features just like the primitives in an axiomatic system .

称谓系统中的称谓词如同公理系统中的初始元，在语言系统中充当元符号的角色；

Only when the subtitles are informative can the appellative and expressive function be realized .

只有在字幕实现信息功能的基础上，表现力和感染力功能才能得以实现。

The expressive and appellative function also demands the form of the translation versions be essentially oriented to the usage of the target language .

表达和感召功能也要求翻译的语言形式以译语为导向。

In such a model , text functions include the referential function , the expressive function , the appellative function and the phatic function .

在此模型中，诺德通过文本功能区别文本类型。其中，基本文本功能包括所指功能、表达功能、呼唤功能以及寒暄功能。

The incomplete appellative function of soft news also demands that the form of the translation versions be essentially oriented to the usage of target language .

软新闻具有的不完全的呼唤功能也要求翻译的语言形式以译语为导向。

We hope to explore how the translators realize the informative , expressive and appellative functions of the original text by adopting relevant translation strategies .

我们希望能探究发现译者如何通过相关翻译策略的采用来实现源语对话的信息功能，表现力功能及感染力功能。

so that through Captain Peleg 's obstinate mistake touching his appellative , it stood something like this : Quohog .

所以再加上法勒船长硬是要错改他的名字，签下来的东西就象这样：刮荷格。他的？画押。这时，比勒达船长坐在那里，瞪着眼。不住地凝望着魁魁格。

Aiming directly at the deficiency of available editors on searching or replacing the appellative symbols and multi-lines , we propose a method to develop a tool used for software maintenance .

本文针对现有的编辑工具中替换功能不支持通配符和多行替换等问题，提出了一套用于软件维护的程序更新方法。

The translation of practical texts emphasizes the content and effect of information conveyed . Almost all practical texts have strong informative and appellative function , and are characterize by practicability and normalization .

应用翻译体裁大多注重信息传递的内容和效果，文本的信息和呼唤功能突出，实用性、规范性强。

Section and item structure ( SIS ) is a basic form of the normative document writing , which has the characteristic of appellative consistency , expressional standardization , easily quoted and looked up and so on .

章条式结构体例具有名称统一、表述规范、便于引用和查找的特点，是规范性文件写作的基本结构形式。

This paper presents a case study of the Chinese subtitling of the famous American sitcom Friends , focusing on the translation of its humour , which predetermines the dominant textual function of the series - appellative function .

本文以功能翻译理论为理论框架，对美国著名情景喜剧《老友记》中文字幕的英汉翻译进行了个案研究，重点强调其幽默的翻译。

In chapter 3 , through the analysis of the target audience and the source text , the intended target text functions are clarified , which are the informative function , and the expressive and appellative function , with the informative function being the main function .

第三章遵照功能翻译理论，通过对翻译要求中主要是译文受众和原语文本的分析确定了译文预期功能：信息功能为主，同时也有表达和呼唤功能。