aidan

Aidan : This wasn 't exactly what I had in mind .

艾丹：这不是我想要的。

Aidan : Why don 't I just find a place to get a snack and wait for you ?

艾丹：为什么我不能找个地方吃点小吃，然后等你？

Fran ç ois Ozon , the prolific14 , genre-hopping French writer-director , gets back to his roots – and , perhaps , his own adolescence15 – with an adaptation of Aidan Chambers16 ' ground-breaking gay coming-of-age novel , Dance On My Grave .

Summerof85《85年盛夏》弗朗索瓦·欧容是一位作品类型多样又多产的法国编剧兼导演，他的新片改编自艾登·钱伯斯的开拓性同性恋成长小说《在我坟上起舞》，这部电影回到了欧容的起点，或许也是对他自己青春期的回顾。

Aidan isn 't like that . He 's a good guy .

他不是那种人，艾登是个好人

Aidan : Of course I do , more than you know .

我当然爱，比你以为的还要爱。

Aidan never came over last night .

昨晚艾登没有来。

Aidan , put on your coat . It 's cold out .

穿上外套。外面很冷。

A nice , relaxing weekend with me at Aidan 's country house .

跟我去艾登的乡间小屋度周末

I didn 't know about Aidan , but my light was definitely on .

我不知道艾登是怎么想的，不过我的爱情灯信号绝对是亮着的。

if she was going to end up with anybody , it was Aidan .

要是她和谁会开花结果，也会是艾登

Come on , Carrie . Aidan and Big .

拜托，凯莉，艾登和大人物

I mean the story with you and aidan .

我的意思是你和艾登的事。

Aidan wanted a female perspective .

艾登需要女性的意见。

Aidan 's better in a crisis than I am . I can 't even remember your cream cheese .

艾登在紧要关头比我有用，我连奶油乳酪都记不住

Aidan : You see that old man , leaning on his cane ? That woman with a child ?

看见那个拄着手杖的老人了吗，还有那个带着孩子的女人？

So apparently Aidan needed an airbag in the bathroom .

艾登需要安全气囊到洗手间

Yes , I 'm scared . Come on , Aidan , we talked about this .

是的，我很害怕.我们谈过这件事了

Aidan : That 's great for you , but what am I supposed to do ?

艾丹：那倒很适合你，但我该怎么办？

My relationship with Aidan was long dead , but with one invitation ... he was suddenly a presence in my life again .

我和艾登的感情已经结束，但突然间他又在我生活中出现

I don 't wanna pretend anything . And I don 't want you and Aidan fighting .

我不想假装任何事，我不希望你跟艾登吵架。

Aidan turns all his thespian charm on the beautiful Tara .

艾丹竭尽他的演技才能来追求漂亮的塔拉。

The next morning I waited until a decent hour to call Aidan and tell him how much I missed him .

隔天早上我等到一个适当时间才打去艾登店里告诉他我有多想他。

My brother Aidan and I had a lot of Chinese friends heading back this way and we heard the opportunity of Asia calling .

我和弟弟宋龙文（Aidan）有很多中国朋友从加拿大回到中国，我们听到了亚洲机遇的召唤。

Hi , it 's Carrie calling for Aidan .

我是凯莉，请找艾登。

And I love being with Aidan .

我喜欢和艾登在一块。

The story ends with both Aidan and Raoul entwined in the two brothers ' fates

故事最后，Aidan和Raoul也无可选择地与两只老虎的命运交织在一起

Later downtown , I decided to crawl into bed with Aidan , but he wasn 't in his bed .

晚一些在市中心，我决定爬上艾登的床去，但是他不在自己的床上。

Aidan : I did , but I didn 't know I 'd have to go to shopping hell to do it .

艾丹：我的确是这样想的，但是我不晓得自己还要去地狱般的购物。

Steve 's a good guy . He wouldn 't have invited you if it wasn 't okay with Aidan .

史蒂夫是个好人，如果没得到艾登同意，他也不会贸然邀请�

Sparkle in this beaded Aidan Mattox cocktail dress in a flattering blue shade .

BeadedCocktailDress珠串小礼服这款AidanMattox廓型的串珠蓝色小礼服星光闪耀。