Rialto

On a recent fall morning , a large crowd blocked the steps at one of Venice 's main tourist sites , the Rialto Bridge .

最近一个秋天的早晨，一大群人堵住了威尼斯最主要的旅游景点之一，里亚托桥的台阶。

They 're Venetians . Giorgio says he 's never experienced the Rialto Bridge this way in all his 22 years .

他们都是威尼斯人。乔治说22年来他从未在里亚托桥上有过这样的经历。

The Rialto Bridge is one of the four bridges spanning the Grand Canal .

里亚托桥是横跨大运河的四座桥梁之一。

It 's a nightmare for me . Some situations are really difficult with tourists around , says Giorgio as he navigates around a swelling crowd at the Rialto Bridge .

“这对我来说是一场噩梦。到处都是游客，有些局面真的很难，”乔治在里亚托桥上穿越人山人海时这样说道。

Rialto was originally the name given to all the island on which the city was built .

瑞阿尔托最初是本城所在的所有岛屿的名称。

Last August , a tourist jumping from the Rialto Bridge hit a water taxi and died in hospital .

2016年8月，一名游客从里亚托桥上跳下，撞上水上的士，随后在医院身亡。

The painting depicts the Grand Canal , Venice , looking north from the Rialto Bridge .

这幅画描绘的是从里亚托桥向北望的威尼斯大运河。

Second Avenue in this area was called " the Yiddish Rialto " in early20th century .

位于此区的第二大道在20世纪初的时候被叫做是“意第绪的亚里托”。

Instantly recognisable from both action adventures and romantic movies , the Rialto Bridge stretches across Venice 's beautiful Grand Canal .

雷雅托桥坐落于威尼斯美丽的大运河上，在动作冒险和爱情片中都可立即辨认出它的身影。

Makeshift wooden walkways were erected in St Mark 's square and alongside the famous Rialto bridge to help people navigate their way around the city .

人们在圣马克广场以及沿着著名的里亚尔托桥建造了临时的木制走道，帮助人们在城市里穿行。

Rialto You like Alfred Hitchcock ?

你喜欢看AlfredHitchcock吗？

They 're doing a retrospective at the Rialto .

有一场他的回顾影展。

The Rialto Market , centrally located along the eastern bank of the Grand Canal , sells some of the freshest fruit , vegetables and fish in the city .

里阿尔托市场位于大运河东岸的中心地带，出售新鲜果蔬与海鲜。

The men leapt 55 stories from the Rialto Towers , after ordering a round of negronis at the exclusive Vue de monde restaurant last month .

上个月，这四名男子在豪华的Vuedemonde餐厅点过一轮内格罗尼酒后，从丽爱图塔55层纵身跃下。

Confiteria Rialto has been selling crisp and delicate Marcona-almond and chocolate moscovita wafers ( 250 grams for 12 euros ) for more than 80 years .

ConfiteriaRialto已经卖酥脆精美的马尔科纳杏仁白巧克力华夫饼（250克售价12欧元）卖了80多年。

There 's a velvety lounge bar and small dining room serving light snacks , but venturing out to eat is a joy in this neighbourhood near the Rialto bridge .

天鹅绒般柔软的客厅吧台和小饭厅随时提供零食，但是，当你居住在里亚尔托桥旁时，出外探寻美食也是另外一种乐趣。

Park yourself at the newly opened Aman Canal Grande , a restored and rare palazzo monumentale near the Rialto Bridge ( amanresorts . com ) .

将你自己置身于新开业的安缦威尼斯度假村（AmanCanalGrande）内。该度假村坐落在里阿尔托桥（RialtoBridge）附近，由一处罕见的宫殿翻修建成。

Stores have taken to putting signs on the windows showing the direction to St. Mark 's Square or Ponte di Rialto , so people will stop coming in to ask them where to go .

各店铺不得不往窗户上放标牌，指明圣马克广场（StMark’sSquare）或里亚尔托桥所在的方向，以免人们纷纷跑进来问路。

As you cruise down the Grand Canal , Venice 's main " street ," in a vaporetto or water taxi , you 'll pass under the Rialto Bridge , a famous Venetian landmark .

当你游览大运河，租上水上出租船游览威尼斯的主要“街道”时，你将穿越丽阿托桥底，著名的威尼斯建筑标志之一。

The team spent more than three weeks in the western German city of Duisburg working on the 16.68 metre ( 54.72 feet ) artwork , which included a sandy replica of the Great Sphinx of Giza , Venice 's Rialto Bridge and the graveside of Elvis Presley .

这个雕塑家团队花费了三周多的时间，在德国西部城市杜伊斯堡建造了这一16.68米（54.72英尺）高的艺术作品，其中包括吉萨大狮身人面像，威尼斯里亚托桥和埃尔维斯·普雷斯利墓地的沙质复制品。