Randal

This is the heart of the book and Randal 's main interest .

这是本书的核心，也是Randal的主要兴趣。

Randal : I thought you knew it by heart .

兰德尔：我还以为你早已熟记于心。

You know I don 't Iike to talk about dark forces , randal .

你知道我不爱谈这些肮脏的东西。

Talk to each other about sex stuff , randal .

就和对方聊这些，兰多。

You 're not gonna bother me today , randal .

别再烦我了，兰多。

New investors were not identified , but return backers included third security LLC and CEO Randal Kirk .

新投资者未透露，但原有投资方包括ThirdSecurityLLC和首席执行官兰德尔•柯克参与了本轮投资。

Randal : You blame life for dealing you a cruddy hand , never once accepting responsibility for your situation .

你诅咒生活待你不公，却从不为自己的境遇承担责任。

What chaffs my hide is that by any discernable objective criteria , Randal is the clear winner .

让我觉得有趣的是，从任何客观的区辨标准来看，蓝道显然都是赢家。

Doctors say the survivor , 27-year-old Randal McCloy , is suffering from dehydration and is sedated .

医生说，27岁的幸存者兰德尔·麦克洛伊呈现脱水症状，需要服用镇静剂。

Randal : I only let you in on this little joke we 're going to play on Rob because you said you knew the combination to the lock on his bike .

兰德尔：因为你说知道罗伯的自行车锁的密码，我才让你搭把手，捉弄一下罗伯。

All Singing , All Talking , All Digital : Media Windows and Archiving Practice in the Motion Picture Studios , Randal Luckow , James M.Turner .

一起说唱、一切数字化：摄影棚的媒体视窗与档案实践，兰德尔·拉寇，詹姆士·M·特纳。

Gandalf : ( shakes head in disgust ) Hobbits . Randal Graves : Those Hobbit movies were boring as hell !

刚多尔夫：（无奈地摇摇头）霍比特人。那些霍比特人电影实在是太无聊了！

Randal Graves : There 's only one " Return ", okay , and it ain 't " Of the King ", it 's " Of the Jedi " .

只有一个“归来”，好吧，但是不是“王者归来”，是“绝地归来”。

' They have low confidence in what they can do physically , ' said Randal Thomas , preventive cardiologist at the Mayo Clinic in Rochester , Minn. ' To convince people they can benefit is going to be a bit of a challenge . '

明尼苏达州罗彻斯特梅约医院（MayoClinic）的心脏病预防医生兰德尔·托马斯（RandalThomas）说：他们对自己能从事什么体力活动信心不足，让他们相信他们能从中获益会有一定难度。