Emoji serve this function too - for instance , adding a kissy or winking face can disambiguate whether a statement is flirtatiously teasing or just plain mean .
表情符号也有这样的功能——例如，在文字中加一个吻或者一个眨眼睛的表情能消除歧义，区分出一句话到底是轻佻的讥讽还是就只是平实的意思。
Kissy