Just as the HP-35 calculator replaced the manual slide rule forever , inkjet technology spelled the end for the noisy dot-matrix printer .
如同HP-35计算器彻底代替了手工计算尺,喷墨打印技术终结了吵闹的点阵列打印机。