Chalice

He does not regard his new job as a poisoned chalice

他并不认为自己的新工作是金杯毒酒。

Some people even claimed that he appointed his political rival only in the belief that he was giving him a poisoned chalice and that he would not last more than a year .

有人甚至说，他之所以任命自己的政治对手，是因为他知道所给的职位是杯诱人的毒酒，接受者肯定撑不过一年。

The leadership of North Korea could be a poisoned chalice .

朝鲜领导层有点像一只被下毒的圣杯。

The chalice used by Christ during the last supper .

耶酥在最后的晚餐上使用过这个杯。

This he presents , like a chalice , to Emma Stone .

然后他像捧着圣杯一样，把这杯鸡尾酒递给了埃玛·斯通（EmmaStone）。

He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union leader .

他接手工会领道职务，看似风光，实则会给他带来很多麻烦。

Chalice , of base metal

高脚酒杯，贱金属制

Paul Newman 's first movie , " The Silver Chalice , " came out in 1954 .

保罗·纽曼的第一部电影《圣杯》于1954年发行。

Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity .

命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。

The chalice or the wine used in the celebration of the Eucharist .

用于圣餐庆典中的酒杯或酒。

A linen cloth or a square of cardboard faced with cloth used to cover the chalice .

圣餐杯的罩布用来盖圣餐杯的亚麻布或覆有布的一块厚纸板废纸可以被压制成厚厚的硬纸板。插图用纸板：单面而厚实的绘画用纸。

" Chalice from the palace has the brew that is true ?"

“宫殿中的圣杯中有着真正的酿造？”

Miss Chalice beamed with pleasure when he rose .

当他站起身时，查理丝小姐高兴地抿嘴一笑。

Our destiny offers , not the cup of despair , but the chalice of opportunity .

命运赐予我们的不是绝望的苦酒，而是机会的美餐。

The Pope then brought out a communion wafer and a chalice of wine .

教皇出示领圣体用的饼，还有一杯圣酒。

She was essentially feminine , in other words , a parasite and a chalice .

她在本质上是个女人，换句话说，是一个食客和一只酒杯。

These include chalice glasses , curved beer flutes , tankards and novel curved glasses .

这些酒杯包括圣餐杯、长笛啤酒杯、大啤酒杯和新奇弯曲型酒杯。

Two new books disagree on whether the hedge-fund managers ' golden chalice is half-full or half-empty .

两本新书在对冲基金经理们的金杯里究竟是半桶水还是半桶空气的问题上产生异见。

The country will host the next United Nations climate summit in December although that might prove to be something of a poisoned chalice .

该国将于今年12月主办下一届联合国气候峰会，但那可能是一盏“金杯毒酒”。

Each places a folded ballot onto a small desk , and then the ballot is dropped into a chalice .

每个人都在一张小桌子上放上折叠好的选票，然后投票将会放入圣餐杯。

If you have the chalice hop on and ride it out of here .

如果你有高脚杯就乘坐它离开这里。

Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity . ( Richard Nixon , American President )

命运的失望之酒，而是机会之杯。（美国总统尼克松。R。）

His symbols are the chalice and fountain representing purification and rejuvenation , but also the white lily and jasmine standing for purity .

祂的象徵物是圣杯与喷泉，代表纯净与回春，另外还有代表纯洁的百合与茉莉。

Stubb 's job comes with some perks - food and a ceremonial chalice ( a wine glass with his name written on it ) .

当然作为市长，福利也是有的——衣食无忧，还有个它专用的圣杯（其实就是一写了它名字的玻璃杯）。

Dan said the prayers that accompany communion , we all took bread , and drank from a chalice of wine that we passed around our circle .

丹作了结束圣餐礼的祷告，我们都吃了面包，喝了在我们圈中转递的圣餐杯中的酒。

Depression is positively correlated to liver Qi stagnation , Qi deficiency , liver deficiency , phlegm , and Spleen and chalice stagnation sputum interference , blood deficiency syndrome .

抑郁因子与肝郁气滞、气虚、肝虚、痰湿、脾虚、胆郁痰扰、血虚证候呈正相关。

Relevant analysis shows that the tension factor is positively correlated to Chinese chalice stagnation sputum interference syndrome , liver Qi stagnation , phlegm , liver deficiency , and blood deficiency syndromes .

通过和中医证候的相关性分析可见紧张因子与中医胆郁痰扰、肝郁气滞、痰湿、肝虚、血虚证候呈正相关。

These noises converged in a single sensation of life for me : I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes .

这些声音汇集到一起，只给我一种感觉：我想象着自己带着圣杯，安全地穿过敌群。

He also requested several large rubies , to be used in the casting of curative charms , and a silver chalice or two , forthe storing and maturing of potions .

他还索要了几颗很大的红宝石，说要用来完成疗伤咒；还有一两只银质高脚杯，说要用来保存和酿制魔药。

It 's not clear yet that this treatment is a magic chalice , but the study suggests that the molecule , called resveratrol , is a potent protector of health and life in mammals .

现在还不清楚该疗法是否疗效显著，但研究提示，对于哺乳动物，这种叫做白藜芦醇的分子是健康和生命的潜在保护因子。