Austrians

In the fight for Lemburg , the Austrians were defeated .

在争夺伦贝格的战斗中，奥地利人战败了。

Austrians have today given the EU a vote of confidence .

奥地利人如今也对欧盟投了信任票。

Austrians voted for EU membership by a two-to-one majority in a June 1994 referendum , but the honeymoon is definitely over

奥地利在1994年6月举行的全民公决中以2比1的多数票支持加入欧盟，但这一蜜月期明显已经结束了。

The Austrians also have much to be proud of in the arts , music and culture .

除了战争，还有让奥地利人值得骄傲的是艺术，音乐和文化。

And the Austrians love to eat and go out as much as the Chinese so this is not the problem .

奥地利人跟中国人一样，喜欢吃喝、喜欢出去玩，所以，这不是个问题。

We are not generally very severe with the austrians .

我们对奥地利人一般都不十分苛求。

We shall proceed to show that it was this which the Austrians were looking for .

我们将进一步表明，它就是奥地利人想寻求的东西。

The Austrians refused point blank to reform their railways and their banking system as the Americans desired .

奥地利人直截了当地拒绝按照美国人的意愿改造该国的铁路和银行系统。

By the early19th century it was completely accepted by Austrians of all social classes .

然至十九世纪初时，已完全受到全奥地利人之肯定。

Have you seen any Austrians pass by here ?

你看见奥地利人从这儿经过吗？

She drove the Austrians for ever out of Belgium , and made Holland a republic .

她把奥地利人永远赶出比利时，将荷兰变成了一个共和国。

The Austrians and Germans , each think their Stollen is better ;

奥地利和德国人各自觉得自己的史多伦比对方的强；

With over a third of Austrians regularly lighting up , the wealthy European nation can claim the highest smoking rate in the world .

有超过三分之一的奥地利人吸烟，因此这个富裕的欧洲国家可以被称为世界上吸烟率最高的国家。

With the Russian help , the Austrians prevailed after the revolution and war of 1848c1849 .

在俄罗斯（russia）的帮助下，奥地利赢得了1848-1849年的革命和战争。

crushed the Austrians and the British at the Battle of Fontenoy .

在丰特努瓦战役中击败了奥地利和英国

A battle in 1800 in which the French under Napoleon Bonaparte won a great victory over the Austrians .

在拿破仑·波拿巴领导下的法国人在1800年大胜奥地利人的战役。

A battle in the Napoleonic campaigns ( 1809 ); Napoleon defeated the Austrians .

在拿破仑.世的战役（1809）里的一次战斗；拿破仑.胜了奥地利人。

A battle in 1859 in which the Franco-Sardinian forces under Napoleon III defeated the Austrians under Francis Joseph .

1859年在拿破仑领导下的佛朗哥撒丁岛武装战胜了弗朗西斯·约瑟夫领导下的奥地利人。

C : My fellow Austrians , I shall not be seeing you again perhaps for a very long time . I would like to sing for you now , a love song .

上校：我的奥地利同胞，也许很长一段时间，我将不再见到你们。

The sudden snowfall has caused much inconvenience for many Austrians , forcing the closure of some scenic zones on the Alps and triggering numerous car accidents .

这场突如其来的降雪给许多奥地利人的日常生活带来不便。

Only the meanest Austrians remained uncharmed .

只有最不入流的奥地利人才抱着历史不放。

President Bush had a terrible , horrible day at the Sydney Opera House Friday , confusing APEC with OPEC and transforming Australian troops into Austrians .

上周五，布什总统在悉尼歌剧院度过了十分糟糕的一天，他竟然把APEC说成了OPEC，还把“澳大利亚军队”变成了“奥地利军队”。

This gives the Austrians the potential to become a truly great power , either within the borders of the old Empire , to the south in Italy , or to the east .

这给予奥地利潜力成为一个真正的强权，一个不论是在神圣罗马帝国内部，还是对南边的意大利而言，或是对东方而言都很强大的势力。

More sedate Austrians call New Year 's Eve " smoke night , " and content themselves with ritually5 ) purifying homes and storehouses with incense6 ) and holy water .

相对安静的奥地利人称除夕为“烟夜”。他们会像举行仪式般地用焚香和圣水来熏洒房子和仓库，能这样做他们就心满意足了。

The Austrians were yodeling in the mountains .

这些奥地利人正在山上用颤音唱。

America , after all , let 's not forget , is the land of opportunity . And it 's not only the land of opportunity for Austrians like me , but for Chinese people as well .

不要忘了，美国毕竟充满了机遇，不仅对像我这样的奥地利人是这样，对中国人也是如此。

Germans and Austrians have a similar sentiment , said Stuart Friedman , founder of Global Context , a cross-cultural communication firm based in Redwood City , California in the US .

位于美国加利福尼亚雷德伍德城的“全球语境”是一家跨文化交流公司，其创始人斯图尔特弗里德曼说，德国人和奥地利人与日本人观念相似。

Another source of irritation for Austrians is the song Edelweiss , which is considered a traditional folk song by many filmgoers . The song was actually an invention by Rodgers and Hammerstein .

另一个惹恼奥地利人的原因是《雪绒花》这首歌。很多影迷认为这是一首奥地利传统民歌，事实上，这首歌是罗杰斯和汉默斯坦创作的。

In a congratulatory message , Austrian President Heinz Fischer called Kunqu Opera " one of the oldest theaters of the world ," saying Austrians will have the opportunity to appreciate its unique beauty .

奥地利总统菲舍尔在一封贺信中称，“昆曲是世界上最古老的舞台剧之一”，他表示这将使奥地利人民有机会亲自领略到其独特的美感。

The Germans , Austrians , Turks and Bulgarians were permitted no share in its deliberations ; they were only to accept the decisions it dictated to them .

德国人、奥地利人、土耳其人和保加利亚人在审议中没份，他们只准接受和会强加给他们的决定。