萧条

大街上一片萧条的景象。

A desolate scene presented on both sides of the street .

在我萧条的家里，只剩下孤独的我，作为最后献你的祭品。

and in my desolate home only my forlorn self will remain as my last offering to thee .

经历了几年的萧条后，这家公司的业务才完全恢复了正常。

The company recovered well after going through several lean years .

冬天历来是住房市场的萧条季节。

Winter is traditionally the dead season for the housing market .

债券市场通常在夏天萧条期后开始复苏。

The bond market normally revives after the summer doldrums .

旅游市场出现了萧条局面。

The bottom has fallen out of the travel market .

小商店在经济萧条中深受其害。

Small shops have been a casualty of the recession .

这个新情况可能使国家陷入萧条。

This development could push the country into recession .

不要到萧条的市场去推销。

Don 't sell into a dull market .

经济十分萧条。

The economy is very weak .

“今天早上市场萧条极了。”一个外汇交易商说道。

' The market is absolutely dead this morning , ' said one foreign exchange trader .

在上个经济萧条期，人们向美国南部阳光地带移民的速度加快了。

During the last recession , migration to the sunbelt accelerated .

尽管还处于萧条期，利润却迅猛增长。

In spite of the recession , profits have galloped ahead .

我们必须避免出现20世纪80年代那样具有破坏性的繁荣萧条交替循环的局面。

We must avoid the damaging boom-bust cycles which characterised the 1980s .

在此经济萧条时期，我们容许增加消费和借贷。

We have allowed spending and borrowing to rise in this recession .

多年的玩忽职守和经济萧条过后，这个城市在进行自我整顿。

After years of neglect and decline the city was cleaning itself up

他的经济实力可以撑过这次房地产市场萧条期。

He can afford to sit out the property slump .

工党的支持率依然很高，并未受到经济萧条的影响。

Labour support remained strong and unbroken by the depression .

建筑业不再像以往那样萧条了。

The construction industry is no longer as depressed as it was .

菲亚特一直是经济萧条中损失最惨重的公司之一。

Fiat has been one of the greatest casualties of the recession .

经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。

Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway .

经济萧条开始对英国的工业产生严重影响。

The recession started biting deeply into British industry .

20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解。

The economic gloom of the early 1980s was relieved by fanciful architecture .

有越来越多的证据表明经济终于开始摆脱萧条。

There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession .

经济仍处于萧条阶段。

The economy is still stuck in recession .

经济萧条导致失业救济金的支出不可避免地增加。

The recession has resulted in an unavoidable increase in spending on unemployment benefit .

北部的许多地区在第一次大萧条中损失惨重。

Many areas in the North were knocked for six by that first recession .

经济正陷入萧条。

The economy is plunging into recession .

经济正处于萧条期。

The economy is in the doldrums .

萧条过后经济有可能会出现一段时期的繁荣。

The likelihood is that the slump will be followed by a period of buoyancy .