致幻剂

即便是后来，他依然赞扬致幻剂让自己得到了更多启发：

Even later in life he would credit psychedelic drugs for making him more enlightened .

佛祖在菩提树下悟道；纳尔逊？曼德拉在狱中觉醒；灵魂大师瑞姆？达；斯则在致幻剂中获得升华。

The Buddha found it under a Boddhi tree , Nelson Mandela in prison and spiritual guru Ram Dass through psychedelic drugs .

美国康涅狄格州一名男子索要天使粉（PCP，一种麻药、致幻剂）时击伤一名警察、并咬伤了警犬。

A Connecticut man searching for some PCP attacked a police officer and bit his dog .

致幻剂LSD的药效就是抑制了血清素的作用。

LSD may act by inhibiting the action of serotonin .

特立独行的乔布斯在他二十岁出头的年纪，就养成了近乎偏执的饮食习惯，他还喜欢BobDylan，LSD（一种强烈的半人工致幻剂），禅学。

Often eccentric , Mr Jobs developedobsessive dietary habits in his early 20s , along with a taste for Bob Dylan , LSD and Zen .

所以他们能偷偷地带着LSD致幻剂入境，亚力克斯巫师——他们的希腊朋友，后来苹果电子公司的领头人——与希腊政府达成了一项协议。

So they could sneak their LSD into the country , Magic Alex - their Greek friend and the eventual head of Apple Electronics - cut a deal with the Greek government .

乔布斯深受一系列关于精神和启蒙的书籍影响，尤其是《此时此地》（BeHereNow），这是一本介绍冥想及致幻剂的美妙之处的书，作者是拉姆·达斯导师（BabaRamDass），本名叫理查德·阿尔拍特（RichardAlpert）。

Jobs found himself deeply influenced by a variety of books on spirituality and enlightenment , most notably Be Here Now , a guide to meditation and the wonders of psychedelic drugs by Baba Ram Dass , born Richard Alpert .

不，他服用过量的未提炼致幻剂

No , far from it . The unrefined Vertigo overdose he suffered

他不是使用致幻剂过量死的。

He didn 't die of a Vertigo overdose .

你觉得梅林用那些钱买致幻剂了吗

You think Merlyn spent that money on Vertigo ?

致幻剂在腐蚀这座城市，狄格。

Vertigo 's tearing this city apart , Diggle .

你怎么让他把致幻剂的配方给你的

How 'd you get him to give you the formula for Vertigo ?

我们不会再因为致幻剂惹上麻烦了。

Well , we won 't be having any problems with Vertigo anymore .

去年她迷上致幻剂

She got hooked on Vertigo last year .

中国上古社会可能存在药用植物的崇拜，乌头、附子可能是萨满昏迷中的致幻剂。

In the archaic Chinese society , the worship of medical plants might have existed .

吸食致幻剂然后去了印度

took LSD and went to India .

致幻剂是对精神起特殊作用的物质。

Hallucinogenic drugs are mind-altering substances .

在这些非常活跃、十分夸张的漫画中，赢得“冷战”靠的是致幻剂。

In these hyperkinetic , over-the-top comics , it 's psychedelia that wins the Cold War .

美国海福特研究所及致幻剂多学科研究协会。

The Heffter Research Institute and the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies ( MAPS ) in America .

斯特林市又陷入了人尽皆知的致幻剂之战

Starling City is once again at war with the drug known on the streets as Vertigo .

这正是我在蘑菇、狂喜和酶斯卡灵结合后所希望（一种致幻剂）……

Which is what I would expect after taking a combination of mushrooms , ecstasy and mescalin ...

查一下毒物学，看是否有和他用的致幻剂相关的东西

Check the toxicology to see if there 's something related to the Vertigo he was on .

伯爵肯定已经把它加进最新一批致幻剂了

The Count must have added it as a new ingredient in this latest iteration of Vertigo .

过去几天，这座城市突然涌现出了一批新型的致幻剂。

Over the past few days , the city has been flooded with a new version of Vertigo .

如果你为了“勾搭”你的顾客，用那笔钱去买致幻剂…

If you spent that money on Vertigo so that you could " hook up " your clientele ...

当然是药一定有一种药致幻剂或引起精神错乱的药

A drug , of course.It has to be a drug . An hallucinogenic or a deliriant of some kind .

肉豆蔻是一种致幻剂，通常被用来给蛋挞和水果蛋糕这类点心做调味品。

Nutmeg is a hallucinigenic drug which is regularly used to flavor such lovely things as custard tarts and fruit cakes .

那个死了的女孩，她的致幻剂是从一个同事那来的

So , um , the girl who died , it turns out that she got her Vertigo from a co-worker .

但将致幻剂用于心理治疗，应十分谨慎，并严格遵循一些原则，同时要注意致幻剂治疗有其局限性。

But the application of psychedelics in psychotherapy must be very cautious and strictly follow some principles . Meanwhile , much attention should be paid to its limitations .

在最近的一次研究中，37名志愿者在服用类致幻剂后，都报告说他们在几个星期里都产生了幻觉并发生了行为改变。这样的结果并不出人意料。

Meantime , and this may come as no surprise , recent study of36 volunteers who took an LSD-like drug in a lab setting had them reporting mystical experiences and behavior changes that lasted for weeks .