肆意

十五年中，这古园的形体被不能理解它的人肆意雕琢，幸好有些东西是任谁也不能改变它的。

In fifteen years , people who didn 't understand this old park had wantonly altered some of its design and structure . Fortunately , there were some things that no one could change about it .

我们都知道Gawker和TMZ等跟踪明星的网站以及它们对明星的肆意伤害。

We all know about celebrity-stalking websites like Gawker and TMZ , and the harm they wantonly inflict .

叛乱者肆意杀人。

The rebels went on an orgy of killing .

圣坛受到破坏公物者的肆意践踏。

The altar had been defiled by vandals .

安卡拉整个肆意扩展的城区容纳了260多万人口。

The whole urban sprawl of Ankara contains over 2.6m people .

他们被那些肆意开枪的国民卫队士兵枪杀了。

They were gunned down by members of the trigger-happy National Guard

他肆意辱骂韦特，并对他进行恶毒的人身攻击。

He heaped abuse on Waite and made venomous personal attacks

建筑物因人为的肆意破坏及日晒雨淋而日益破败。

Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather

他肆意挥霍钱财。

He has spent money with gay abandon

说唱组合被禁止参加大型的音乐活动，因为他们使人联想到肆意破坏公共财产的行为。

Rap groups have been barred from large musical events because they are associated with vandalism .

这使他们可以肆意到处惹是生非，而不用担心受到惩罚。

This gave them the freedom to make trouble all over the shop without fear of retribution .

路易莎打着圈儿翩翩起舞，裙摆时而肆意飞扬，时而盘绕脚边。

Louisa was dancing , spinning by herself , her skirt flying out and coiling around her feet

一名男子涉嫌在尼科西亚肆意破坏三名总教主的坟墓在塞浦路斯被捕。

A man has been arrested in Cyprus on suspicion of vandalizing the tombs of three archbishops in nicosia .

尽管洪堡肆意破坏《冯·特伦克》的上演，然而这个剧还是轰动一时

Humboldt riotously picketed Von Trenk but the play was a hit .

它肆意地摧毁神话并剥夺了宇宙的神奇和神秘

It destroys myths and robs the universe of its magic and mystery .

结果这句话成为肆意挥霍的一个例证在那块领地里传开了

Subsequently , this statement was quoted widely in the colony as an evidence of profligacy .

这些传教士还肆意将“治外法权”延伸至中国信徒，干涉司法

These missionaries even wilfully extended the extraterritoriality to Chinese converts and interfered in Chinese judicial authority .

那我们不是也可以肆意抨击几乎“任何”其它的“web”框架吗？

Couldn 't we taking potshots at almost * any * other " web " framework ?

这种方法的缺点在于银行能肆意估量他们自己的libor利率。

The flaw in the system is that banks can estimate their own LIBOR rates .

如果某个浏览器不能正确处理，那么人们将认为该浏览器的XML解析器“不规范”，无情地嘲笑它，然后给它贴上“肆意破坏Ajax规范”的标签。

If they didn 't , the browser 's XML parser would be considered " non-conforming " and people would mock it mercilessly before marking it as horrifically broken for Ajax .

周六，朝鲜政府曾猛烈抨击美国总统巴拉克奥巴马（BarackObama），称他迫使索尼肆意传播这部鼓吹恐怖主义的影片。

The North Korean government hit out at US President Barack Obama on Saturday , saying he forced Sony to indiscriminately distribute the film , which it said agitates terrorism .

国外的品牌如adidas、nike、puma等在中国体育服装市场肆意泛滥的时候，我国的体育服装业应如何应对这些挑战？

When foreign brands of sportswears such as Adidas , Nike , Puma sell well in China , what should our own brands of sportswears do to deal with the challenges ?

这家小型连锁企业由马克·德百丽（MarcDebailleul）始建于1983年，出产夹心软糖、小包装或者盒装。它的甜点口感如此精致美妙，你会觉得肆意大嚼几乎是一种羞耻。

The small chain , established in 1983 by Marc Debailleul , produces bonbons and ballotins , or boxes , that are so refined and beautiful , it 's almost - almost - a shame to indulge .

如果换一种方法解读，vix指数较低，表明投资者相信股市将继续攀升，尤其是在各国央行肆意投放的资金充斥金融体系的时候。

Interpreted another way , the low VIX is a sign of investor confidence that stocks are set to climb further , particularly when the financial system is awash with money from profligate central banks .

而且几乎每家公司都有一两台装满Hint的冰箱。这是一种口感特殊的瓶装水，似乎在旧金山肆意流淌，就像为给将来的软件工程师腾出空间而被赶走的人们的眼泪一样。

And just about every company has a refrigerator or two stocked with Hint , a subtly flavored brand of bottled water that seems to flow as freely in San Francisco as the tears of the people who were evicted to make room for the incoming software engineers .

饱受SCA折磨的病人会以常人12倍的速度丢失缺陷血细胞。血红素基因的一处变异是这种疾病的根本原因，而且它似乎在其先人所住的疟疾肆意地区更为盛行。

Those afflicted with SCA also lose the defective blood cells up to 12 times faster than those without the disorder . A mutation in one of the genes responsible for hemoglobin is the root cause of the disorder and it seems to be most prevalent among those whose ancestors lived in areas where malaria was common .

去年总统选举前，巴西政府肆意花钱。

Last year , the government spent freely before presidential elections .

亚洲人的过度节约给盎格鲁撒克逊人创造了肆意挥霍的可能性。

The Asians ' parsimony made the Anglo-Saxons ' profligacy possible .

他的讲话使他受到来自反对党的肆意批评。

His speech earned him unrestrained criticism from the opposition parties .

昨晚下了一场大雨，狂风肆意；

It began to rain last night , and wanton winds ;