相当

当有人犯罪时，我们总希望惩罚与罪行相当。

When someone commits a criminal act , we always hope the punishment will match the offense .

基本结论是HDTV和影院放映35毫米电影的图侣质量相当。

The basic conclusion is the picture quality of HDTV can match that of 35mm motion picture release film showed in cinema .

该项目已让我们投入了相当多的时间和精力。

The project has demanded considerable investment of time and effort .

恶作剧的学生对学校的建筑造成相当大的损坏。

Student pranksters have done considerable damage to the school buildings .

她出第一部书就得到了相当的成功。

She achieved some measure of success with her first book .

他是个对别人有相当影响的人。

He was a man who exercised considerable influence over people .

他在这个问题上花了相当多的精力。

He devoted a good deal of attention to the problem .

不同的人对睡眠的需要差异相当大。

The need for sleep varies considerably from person to person .

这相当于实际减少了5%。

This represents a reduction of 5 % in real terms .

那项工程耗费了相当多的时间和资金。

The project wasted a considerable amount of time and money .

这种疾病的发生率在欧洲各地相当平均。

Incidence of the disease is fairly evenly spread across Europe .

这里的生活相当枯燥，与纽约形成对比。

You 'll find life here pretty tame after New York .

说得温和点儿，我相当恼火。

I was , to put it mildly , annoyed .

我有相当把握能干这项工作。

I 'm fairly certain I can do the job .

他们出示的证据中有些相当成问题。

Some of the evidence they produced was highly suspect .

我可以相当准确地说出这件事发生的时间。

I can be reasonably precise about the time of the incident .

他们的婚礼办得相当隆重。

Their wedding turned out to be quite an occasion .

相当多的人打算早到。

Quite a few people are going to arrive early .

有些历史遗迹相当古老。

A number of the monuments are of considerable antiquity .

提薪5000元相当于增加了25%。

A $ 5 000 raise equates to 25 % .

这一领域的技术经过过去十年的发展已经相当完善。

Technology in this field has matured considerably over the last decade .

科学家对这个理论的态度是相当消极的。

Scientists have a fairly negative attitude to the theory .

爆炸相当剧烈，造成的破坏范围很大。

It was a large explosion and the resulting damage was extensive .

这家公司的前景相当渺茫。

There is considerable uncertainty about the company 's future .

这一对比表明理论和实践之间有相当大的出入。

The comparison shows considerable disagreement between theory and practice .

这份合约相当于公司20%的年收入。

This contract represents 20 % of the company 's annual revenue .

两门科目之间有相当多的共通之处。

There is considerable overlap between the two subjects .

教师有时候假定学生的知识水平相当高。

Teachers sometimes presuppose a fairly high level of knowledge by the students .

这报告没有经过认真调查，相当不实。

The report was badly researched and quite inaccurate .

那时，妇女过着相当受限制的生活。

In those days women led fairly restricted lives .