甘苦

面对共同的机遇与挑战，两岸同胞理应甘苦共尝，相互扶持。

In front of common opportunities and challenges , the compatriots on both sides of the Straits should share weal and woe and support each other .

若非亲身经历，岂知其中甘苦。

You cannot appreciate the difficulty except through personal experience .

甘苦自知。

One knows best what one has gone through .

只是很多事情，一切甘苦自知，却是心甘情愿！

However , she 's willing to do all these despite the bitterness .

愿你有一个人能永远和你同甘苦、共患难。

I wish you the joy of always having someone to share things with .

他们在斗争中和工农同甘苦共命运。

They cast in their lot with the workers and peasants in the struggle .

我们有能力体验，那我们就要体验人生甘苦；

let us live . We have the ability to experience ; let us experience .

个中甘苦你是知道的，福尔摩斯先生，因为咱们都是干的用脑子的活儿。“

You will appreciate that , Mr. Sherlock Holmes , for we are both brain-workers . "

企业家往往比较容易接触，更能感同身受创业的甘苦，有时还会热情地引荐投资者。

Entrepreneurs tend to be more accessible and sympathetic , plus can often make warm intros to investors .

我们经历了许多生死与共的战斗。他们在斗争中和工农同甘苦共命运。

We have gone through life and death battles . They cast in their lot with the workers and peasants in the struggle .

那时我们以为永远会跟他们亲密地生活在一起，会跟他们一起共甘苦。这书里面有一起萎枯了的栎树叶子。

The withered oak leaf in the book here recalled the friend , the schoolfellow , who was to be his friend for life .

你们所拥有的独立和自由，乃是你们群策群力，同甘苦、共患难的成果。

The independence and liberty you possess are the work of joint councils , and joint efforts ; of common dangers , sufferings and successes .

中国同其他发展中国家同甘苦、共患难，树立了南南合作的典范，受到了国际社会的广泛好评。

China and other developing countries have gone through thick and thin together in development and set an example of South-South cooperation , which is widely recognized by the international community .

“弹一曲，宝贝，让我们倾听一下这个小东西的嗓音”，老汉娜从旁边插嘴了，她总是与这个家庭同甘苦、共欢乐。

" Try it , honey . Let 's hear the sound of the baby pianny ," said Hannah , who always took a share in the family joys and sorrows .

在《永远的第一天》结束前，我们会发觉这首看似欢乐的歌，也许实际上是对一个虚假爱人的甘苦想象。

By the end of the " Forever 's First Day ", we realize that what appeared to have been a sunshiny love song perhaps is in fact a bittersweet imagination of a deluded lover .

每一个党员必须养成为人民服务、向群众负责、遇事同群众商量和同群众共甘苦的工作作风。

For the same reason , every Party member must cultivate a work style of serving the people , holding himself responsible to the masses , never failing to consult them , and being ever ready to share their joys and sorrows .

既然观众必须揣摩这个那个人物有何用意，或者这种那种倾向和企图之冲突有何前因，他就不可能全神灌注在主角的行为和苦难上，也不可能提心吊胆地与剧中人同甘苦共患难。

so long as the spectator had to conjecture what this or that figure represented , from whence arose this or that conflict of inclinations and intentions , he could not fully participate in the doings and sufferings of the protagonists , feel with them and fear with them .