王庆

摩根士丹利（MorganStanley）的中国经济学家王庆说，降息应当能缓解对中国出现最糟糕情况的担忧。

' This should ease concern about a worst-case scenario happening in China , 'said Wang Qing , China economist for Morgan Stanley .

“最新数据证实，上游价格水平的大幅下降，正在消费者物价层面产生快速的反通胀效应，”摩根士丹利（morganstanley）经济学家王庆（qingwang）表示。

" The latest data confirm that the free fall in upstream prices is bringing rapid disinflation at the consumer level , " said Qing Wang , economist at Morgan Stanley .

美国银行（bankofamerica）驻香港的王庆（qingwang）表示，政府部门为控制经济增速在去年下半年采取了宏观经济调控措施，最近对宏观调控的放松，也可以解释外汇储备增长的原因。

Qing Wang of the Bank of America in Hong Kong said a recent easing of macroeconomic controls used by the authorities in the second half of last year to damp the economy could also explain the rise .

但是，摩根士丹利策略师王庆（QingWang）警告称：最近几周，尽管股价处于历史高位，但A股市场持续快速上涨，因此市场人士对于股市泡沫破裂引发严重后果的担心已明显加剧。

However , Qing Wang , strategist at Morgan Stanley , warned : As the A-share market continues to rise rapidly despite historically high valuations , fears of serious consequences from a potential burst of the stock market bubble have intensified greatly in recent weeks .

摩根士丹利（morganstanley）经济学家王庆表示，中国国务院公布的措施，是“政策制定者为刺激经济增长、防止经济硬着陆而采取的系统性举措的开始”。

Qing Wang , economist at Morgan Stanley , said the measures announced by the State Council were " the beginning of a systematic approach adopted by policy-makers to boost economic growth and prevent an economic hard landing " .

正如分析师王庆在另一份报告中所写的，近期通胀的不断上升表明，不太热也不太冷的金发姑娘经济局面（Goldilocks）正接近尾声。

As analyst Qing Wang wrote in a separate report , the recent flaring in inflation suggests the Goldilocks scenario [ not too hot , not too cold ] is close to running its course .

王庆说，除印度外，没有哪个国家有望很快取代中国成为世界工厂。

' There is no candidate to replace China any time soon ( as the world 's factory floor ) except India , 'says Mr.

2007年，据日媒体报道，王庆前因泄漏军事机密而被军事法庭定罪，并被判死刑。

Wang was convicted of revealing military secrets to Japan by a court martial in2007 and received a suspended death sentence , according to Japanese media .

王庆表示：虽然在国际收支中，两者（掉期交易的到期和银行将资金调回国内）均计为资金流入，但我们并不认为它们是真正的外资流入。

While both [ the unwinding of the swaps and the banks bringing money home ] are recorded as capital inflows in external balance of payments , we do not believe they are capital inflows from genuine foreign sources , said Mr Wang .