母城

自由贸易区的建立，对母城经济增长、贸易发展、收入提高以及产业结构优化都将发生重要的推动作用。

The establishment of the free trade zone will occur an important role in promoting economic growth in the Mother City , the development of trade , rising incomes , and industrial structure optimization .

文章将开发区的发展过程分为前期、中期、后期三个时段，讨论了开发区在各个时期内产业特点，空间形态与母城关系的演变过程。

This paper divides the process into three periods , prophase , metaphase , anaphase and discusses the evolvement of characteristics of industry , spacial form , the relation with the mother city in every period .

相信，未来新母城建设也将会取得良好业绩。

I firmly believe that the construction of New Mother Town will also achieve outstanding result .

新母城理念的提出时机成熟，符合中国经济发展的趋势。

The proposal of New Mother Town is timely , conforming to the development trend of the Chinese economy .

此次会议的召开标志着新母城理念正在贯彻落实，并将逐步发展、成熟。

The holding of this seminar signified that the concept of New Mother Town is being put into practice , becoming complete and mature .

再次，我想给大家提出一个全新的概念，那也是我们在实践当中很快要去进行推行的“新母城”计划。

For more , I would like to propose a brand-new concept-the concept of " New Mother Town " that we will popularize in the near future .

与此同时，许为平还表示，今年下半年，总部基地将会把新母城的战略研究和实践进一步落实。

Meanwhile , he also said that ABP will further apply the strategy research of New Mother Town into practice in the second half of this year .

新母城建设应有一个理念与经验去指导实践。对此，总部基地的成功将是一个非常好的借鉴。

Meanwhile , the building of New Mother Town requires systemic theory and experience to guild it , which can be learned from the successful experience of ABP .

有业内人士认为，随着新母城研讨会的深入探究，新母城理念将不断深入人心，与其相关规划建设也初现雏形。

Insiders believed that with the deeper research on New Mother Town , understood by more people , the planning and construction relevant to New Mother Town will emerge .

此次会议气氛活跃。各与会者纷纷发表意见，共同探讨和论证新母城的实操性与现实意义。

The seminar was held in an active atmosphere and all the participants felt free to express their views on the significance and practical possibilities of building New Mother Town .

新母城建设将是城市区域经济发展和城市化进程的一种突破，也是未来中国总部经济的一个新的平台。

New Mother Town will become a breakthrough in the development of urban regional economy , the process of urbanization and a new platform for the development of Headquarters Economy .

这些都与新母城有着内在而本质的关联。未来，在新母城建设中，总部基地与总部经济都将有所作为。

In a word , ABP and Headquarters Economy have inseparable relations with New Mother Town and is expected to make great contributions to the construction of New Mother Town .

此后，大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄（原文作母城的嚼环）。

And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them ; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines .

未来，随着全面、深入的不断创新和开拓，新母城建设或将成为总部基地乃至中国城市化建设纵深发展的一个新亮点。

With the gradual perfection and expansion of New Mother Town , it is anticipated to become a new highlight in the construction of ABP , even in the in-depth development of Chinese cities .

到那时，如今的“二环”将成为城市的一条内路，而沈阳四环将成为新的“外环”，市民出行及从母城前往周边新城区也将更加快捷、畅通。

At that time , existing second ring road will become a ring inside Shenyang City and the fourth will become outside , which will contract travel time from metropolitan areas of Shenyang to larger areas .

经过二十年的建设发展，保税区在扩大招商引资、促进国际贸易、连接国内国外两个市场等方面发挥着重要作用，成为带动母城乃至周边地区开放型经济发展新的增长极。

After 20 years , the bonded zones now play a significant role in expanding investment , promoting international trade and connecting the domestic and foreign markets . They get on the way of economic growth to promoting native city as well as hinterland .

他得知姜维是个孝子，其母住在冀城，便想出一条计策：命魏延虚张声势打冀城，姜维得知消息，便请兵杀回冀城救母。

When he learned that Jiang Wei was a filial son whose mother was living in Jicheng City ， he devised a plan to win him over . He ordered Wei Yan to attack Jicheng City by bluffing and blustering .

大卫还年轻时撒母耳在伯利恒城膏立他为王。

David was still a youth when Samuel anointed David to be King in the town of Bethlehem .

结果表明：短期高温直接使小孢子（或小孢子母细胞）和城毡层细胞中线粒体等双层膜细胞器严重破坏，并且使绒毡层细胞膨胀与小孢子粘连。

The results indicated : double layer membrane organelles such as mitochondria et al in microspore ( or microspore mother cell ) and tapetum of male organ were destructed deeply , and tapetum cell expanded and linked with microspore .