杜布罗夫尼克

Frane首次与死神擦肩而过是在1962年，当时他正乘坐一列从萨拉热窝开往杜布罗夫尼克旧城的火车，火车突然脱轨跌入冰河中，这次事故有17人溺亡，而Frane却熬过了体温过低、惊恐、擦伤和手臂受伤后游到了岸边。

He had his first escape in 1962 when a train he was travelling on from Sarajevo to Dubrovnik jumped the rails and plunged into an icy river . Seventeen people drowned and he barely made it to the riverbank after suffering from hypothermia , shock , bruises and a broken arm .

《权力的游戏》一剧已经永远地改变了克罗地亚杜布罗夫尼克古城的旅游业；

Game of Thrones has irrevocably changed tourism in the ancient Croatian city of Dubrovnik ;

杜布罗夫尼克是一个中世纪的城市，它是克罗地亚的中心。

Dubrovnik , a medieval city , is its heart .

近几年，克罗地亚已成为欧洲最著名的旅游景点之一。杜布罗夫尼克是一个中世纪的城市，它是克罗地亚的中心。

In recent years , Croatia has become one of the most popular tourist destinations in Europe ; Dubrovnik , a medieval city , is its heart .

上周，《纽约时报》发表了“2012年一定要去的45个地方”，它将英国声名狼藉的第二大城市伯明翰排在第19位，位列维也纳、约旦、杜布罗夫尼克和南极洲之前，而意大利、西班牙和法国的首都则均未上榜。

The New York Times ' " 45 Places to Go in 2012 , " published last week , finds room for England 's much maligned second city at number 19 , ahead of the likes of Vienna , Jordan , Dubrovnik and Antarctica , while the Italian , Spanish and French capitals missed out entirely .