弘毅投资

这是WeWork的第F轮融资，领投者为两家总部位于北京的投资机构——弘毅投资（HonyCapital）和联想控股（LegendHoldings）。

Hony Capital and Legend Holdings , both Beijing-based investment groups , led the Series F round .

去年6月，中联重科联手弘毅投资和高盛（GoldmanSachs）旗下的私人资本运营公司，以4.22亿美元的价格赢得了交易。

Zoomlion , teamed with Hony Capital and Goldman Sachs'private-equity arm , won the bidding with a $ 422 million offer in June .

他拒绝就UnitedBiscuits发表评论。UnitedBiscuits是英国一家小食品和饼干生产商，知情人士说，弘毅投资有意收购这家企业。

He declined to comment on United Biscuits , the British snack-and-cookie maker that a person familiar with the situation said Hony is interested in buying .

2014年，中国私人股本集团弘毅投资（HonyCapital）联手美国同行TPGCapital，投资于好莱坞制片商STX娱乐（STXEntertainment）。

In 2014 Hony Capital , the Chinese private equity group , and TPG Capital , a US peer , invested in the STX Entertainment Hollywood studio .

在另外一个表明人民币将如何回流入内地的例子里，中国私人股本公司弘毅投资（HonyCapital）表示，该公司将利用前海特区，将在海外筹集的资金直接投资于内地。

In another example of how renminbi will be channelled back into China , Hony Capital , a Chinese private equity firm , says it will use the zone to invest funds raised offshore directly into the mainland .

中联和CIFA交易40%都是由中国企业弘毅投资为主并包括（高盛）的财团所融资。

The Zoomlion-CIFA deal was 40 % financed by a consortium of funds led by Hony Capital , a Chinese firm , and including Goldman Sachs .

NetJets用了两年时间获得运营牌照，并让该公司与中国两家公司联手创建的合资公司开始运转。这两家中国公司是私募机构弘毅投资（HonyCapital）和投资基金冯氏投资（FungInvestments），它们持有该合资公司的多数股权。

NetJets has been trying to win its operating certificate for two years , and to make its venture work it has partnered with two Chinese companies that together own a majority stake in the business - private equity firm Hony Capital and investment fund Fung Investments .

总部位于北京的弘毅投资（HonyCapital）去年与Cinven达成一笔9亿英镑的交易，收购了PizzaExpress。这家私募股权集团周一宣布，拟直接收购中国境内26家PizzaExpress特许经营餐厅，并计划每年开张至多15家新餐厅。

Beijing-based Hony Capital , which acquired the pizza group in a £ 900m deal with Cinven last year , intends to directly acquire 26 franchised PizzaExpress restaurants in China the company said on Monday , and plans to open up to 15 more every year .

还有先声药业和江苏林洋新能源有限公司与弘毅投资的合作等等。

Just as Simcere Pharmaceuticals and Solarfun Power had done with Hony Capital .

自那以来，弘毅投资的海外投资范围纳入了酒店、医疗保健和科技资产。

Since then , Hony 's overseas investments have included hotels , health care and technology .

为下一步与联想弘毅投资公司进行战略合作奠定了坚实基础。

Legend Hony for further investment company with a strategic cooperation has laid a solid foundation .

弘毅投资是中国最大的私募股权公司之一，资产规模约为70亿美元。

Hony Capital is one of China 's largest private-equity firms , with assets of about $ 7 billion .

赵令欢表示，弘毅投资的投资资金来自两只基金，即规模24亿美元的美元基金和规模人民币100亿元的人民币计价基金。

Hony is investing from two funds , a $ 2.4 billion dollar fund and a 10 billion yuan-denominated fund .

他说，弘毅投资乐于对相关全球品牌进行收购或投资，将这些品牌引入中国并建立日益增长的业务。

We like to acquire and invest in these global brands , bring them to China and build growing businesses . '

不过，他的确表示，弘毅投资和其他中国投资者一直都很感兴趣的一个领域是包装食品，特别是有自己品牌的包装食品。

He did say , however , that one area Hony and other Chinese players have been interested in is packaged foods , and especially branded ones .

在中国，弘毅投资坚持投资于国企的战略，帮助这些企业变得更加以市场为导向，这是中国的政策制定者一直在强调的一个总体目标。

In China , Hony is sticking to investing in state-owned enterprises and helping them become more market-oriented , a broad goal that China 's policy makers have emphasized .

最新融资具有“战略意义”，一位知情人士表示，因为弘毅投资和联想控股将帮助该公司进入中国市场——预计在未来几个月之内进入。

The new financing was " strategic , " said a person close to the deal , in that Hony and Legend will help with its launch in China , which is planned within the next several months .

但他说，弘毅投资现在认为，随着更多大型中资企业寻求国际化、更多国际品牌寻求进军中国不断增长的消费市场，跨境交易将成为其策略的另一个主要驱动力。

But he said Hony now considers cross-border deals to be ' another major drive ' of its strategy , as more large Chinese firms look to internationalize and more international brands seek to tap into China 's growing consumer market .