山河故人

贾樟柯的《山河故人》恰好根据时间节点被分为三个部分。

Jia Zhangke 's Mountains May Depart is neatly divided into three time periods .

该公告结束了《狼图腾》和《山河故人》制片方的激烈竞争。

The announcement ended a fierce competition between the producers of Wolf Totem and Mountains May Depart .

贾樟柯说《山河故人》是自己最富情感的影片，他可能低估了自己的作品有多么深切感人。

Mr. Jia has characterized " Mountains May Depart " as his most emotional movie , which may underplay how deeply moving his work can be .

中国导演贾樟柯的新片《山河故人》时间跨度长达几十年，描绘了从过去到未来的人物，影片在纽约电影节上映。

The Chinese director Jia Zhangke charts characters from past to future in the decades-spanning film " Mountains May Depart , " a selection in the New York Film Festival .

《山河故人》是革命性中国导演贾樟柯的新作，剧中出现了三次人们站在一条如长蛇般蜿蜒而过的河流旁边的情景。

Three times in " Mountains May Depart , " the latest from the transformative Chinese director Jia Zhangke , people stand near a river that weaves through the landscape like a snake .

中法合拍作品《狼图腾》和贾樟柯指导的戛纳获奖影片《山河故人》，之前都曾被外界传为会成为中国递交到第88届奥斯卡盛典的候选作品，但结果最终都没有在参赛名单中出现。

Sino-French production Wolf Totem and Cannes-winning director Jia Zhangke 's Mountains May Depart , both previously rumored to be China 's submission for the 88th Academy Awards , were not found on the list .

由贾樟柯执导的电影《山河故人》，其制片方通过微博透露，监管部门已确定该片无缘代表中国参加今年奥斯卡的选拔。

The producers of Mountains May Depart , directed by acclaimed filmmaker Jia Zhangke , conceded in a statement on Weibo that regulator confirmed their film 's bid to represent China at the Oscars was unsuccessful .

中法合力之作《狼图腾》将代表中国角逐2016年奥斯卡金像奖最佳外语片，而《山河故人》则无缘参选奥斯卡。

China may submit Wolf Totem , a co-production between China and France , as its 2016 Academy Awards best foreign language film entry after it was announced that another contender lost the bid late Tuesday .

如果你能做到，就会注意到《山河故人》其实是一部关于“三”的电影：三个角色、三个时间点、三个叙事单元、三个历史符号、甚至还有三种画面比例。

If you do , you will notice that " Mountains May Depart " is a movie of threes : its main characters , moments in time , narrative sections , historical symbols and even aspect ratio come in triplicate .

另外两名大陆的导演也在典礼中获奖，贾樟柯由于执导影片《山河故人》而获得最佳原创剧本奖，万玛才旦由于影片《塔洛》获得了最佳改编剧本奖。

Another two mainland directors also scored awards of Golden Horse . Jiang Zhengke won the best original screenplay award for his film " Mountains May Depart " and Pema Tseden won the best adapted screenplay award for his film " Tharlo . "

2013年，贾樟柯曾携反映当代中国生活的影片《天注定》来到纽约。但是《山河故人》更加密切地关注岁月流逝中感情关系对人生的影响，他通过翻译谈了自己的新作。

Mr. Jia was in New York in 2013 with another film about contemporary life in China , " A Touch of Sin . " But the new picture looks more closely at how relationships affect lives over time . In an interview during the festival , he spoke through an interpreter about his work .