天庆

七月十五日，你们也应召开圣会，一切劳工都不许做，为上主举行七天庆节。

And on the fifteenth day of the seventh month , which shall be unto you holy and venerable , you shall do no servile work , but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days .

他在取得宁江大捷和出河店之战胜利后，于辽天庆五年（1115）称帝建国，国号大金，年号收国。

After his victories in Ningjiang and Chuhedian , Aguda assumed the imperial title in the 5th year of Tianqing ( 1115 ) . He named his regime the Great Jin and used Shouguo as his reign title .

女真完颜部首领完颜阿骨打，在统一了女真各部后，于辽天庆四年（1114）九月，率部誓师于涞流河（今黑龙江与吉林省间拉林河）畔，向辽朝的契丹统治者宣战。

In the 4th year of Tianqing ( 1114 ) , Wanyan Aguda , the leader of the Nuzhens , performed a ritual with his armies on the bank of the Lailiu River ( present-day Jianlalin River between Heilongjiang and Jilin ) and declared war on the Liao .