声音

她从他呼吸的声音中听出来他睡着了。

The sound of his breathing told her he was asleep .

音乐和舞蹈的声音使得整个大厅似乎都在震颤。

The hall reverberated with the sound of music and dancing .

他的声音里流露着友好诙谐的语调。

There was a friendly , bantering tone in his voice .

远处嘎吱嘎吱的声音回响在漆黑的走廊里，怪可怕的。

Distant creaks and groans echoed eerily along the dark corridors .

他的声音掩盖不了内心的担忧。

His voice betrayed the worry he was trying to hide .

“但是为什么…？”她的声音细了下去。

' But why … ? ' Her voice tailed away .

他声音里含有一种烦人的扬扬得意的口气。

There was a jarring note of triumph in his voice .

他们听着波浪拍击海滩的声音。

They listened to the wash of waves on the beach .

“我只希望…”她的声音越来越小，最后听不到了。

' I only hope … ' , she trailed off .

她告诉我们这可怕的消息时，声音都变了。

Her voice broke as she told us the dreadful news .

我能听见马打响鼻儿、跺蹄子的声音。

I could hear the snort and stamp of a horse .

一群抗议者大叫大嚷，盖过了讲话人的声音。

The speaker was shouted down by a group of protesters .

她热切希望再听到他的声音。

She was filled with longing to hear his voice again .

为避免引起不必要的注意，他把声音压低了。

To avoid attracting unwelcome attention he kept his voice down .

考虑到这录音已年代久远，听起来声音还是挺清楚的。

The recording sounds very crisp , considering its age .

那奇怪的声音和亮光把我们吓坏了。

We were spooked by the strange noises and lights .

这声音实际上是人耳难以听得到的。

The sound is virtually undetectable to the human ear .

他们的声音飘过湖面传到了另一边。

The sound of their voices wafted across the lake .

金属容器开始发出咔嗒咔嗒的声音。

The metal container began to emit a clicking sound .

他好不容易才使别人听见他的声音。

He had a hard job to make himself heard .

他的声音中流露出了深切的悲伤。

There was more than a hint of sadness in his voice .

卡车的声音渐渐在远处消失了。

The sound of the truck receded into the distance .

“你来啦。”我身后一个声音说道。

' There you are , ' said a voice behind me .

简不禁声音颤抖。

Jane couldn 't help the quiver in her voice .

烹调结束时，微波炉会发出哔哔的声音。

The microwave will bleep when your meal is ready .

“那是什么声音？”他喘着气问。

' What was that noise ? ' he gasped .

看到她没在听他讲话，他声音严厉起来。

He hardened his voice when he saw she wasn 't listening .

经过训练，那些动物对声音形成了条件反射。

The animals were conditioned to respond to auditory stimuli .

“胆小鬼！”内心一个小声音坚持说。

' Coward ! ' a tiny inner voice insisted .

街对面有个声音招呼我们。

A voice hailed us from the other side of the street .