城门口

于是王起来，坐在城门口。

Then the king arose , and sat in the gate .

城门口被堵住了。

The entrance to the city was blocked up .

你怎么会选中一所就在巴黎城门口的房子呢，贝尔图乔先生？

What made you choose a house at the gates of Paris , M.Bertuccio ?

一天傍晚，他来到一座城门口想要进去。

One evening he came to the gate of a city and tried to enter .

第3章在塔什班城门口

Chapter 3 AT The Gates of Tashbaan

可是他们天天还在罗马的城门口抢劫来往过客。

, and who yet , every day , rob travellers at the gates of Rome .

他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。

They will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate .

刚刚走进大东门，就看见城门口站着不少老百姓，一个个怒气冲天，叫骂之声不绝于耳。

When entering the East Gate , he saw crowds of angry people standing there and cursing .

在热闹街头喊叫，在城门口、在城中发出言语。

At the busiest corner she cries out ; at the entrance of the city gates she speaks ;

进到城门口而退缩的人，我要把他活活烧死。

The man that I see hanging back when we come to the gates shall be burned alive .

她的丈夫与当地长老同席，在城门口深为众人所认识。

Her husband is honourable in the gates , when he sitteth among the senators of the land .

他丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

Her husband is known in the gates , when he sitteth among the elders of the land .

这个破衣烂衫的讨饭瞎子小心翼翼地来到耶利哥城门口。

Imagine the ragged little blind beggar carefully sensing his way to his place by the city gate .

你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说话纯全的。

They hate him who reproves in the gate , and him who speaks with integrity they abhor .

它们现身于香港最大的购物中心海港城门口。

They appeared at the gate of harbour city , which is the largest shopping mall in Hong kong .

亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口。

Abimelech and the companies with him rushed forward to a position at the entrance to the city gate .

坐在城门口的谈论我。酒徒也以我为歌曲。

They that sit in the gate speak against me ; and I was the song of the drunkards .

耶户说，将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。

Then Jehu ordered , 'Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning . '

智慧对愚妄人来说是太高超，因此他在城门口哑口无言。

Wisdom is too high for a fool ; in the assembly at the gate he has nothing to say .

众民听说王坐在城门口，就都到王面前。

And they told unto all the people , saying , Behold , the king doth sit in the gate .

愿她享受操作所得的；愿她的工作，在城门口荣耀她。

Give her the reward she has earned , and let her works bring her praise at the city gate .

两位天使晚上到了所多玛。罗得正坐在城门口。

The two angels came to Sodom in the evening , and lot was sitting in the gateway of the city .

这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。

And that is exactly what happened to him , for the people trampled him in the gateway , and he died .

几乎每天早上，巴底买可能都拄著探路的拐杖，摸索来到耶利哥城门口。

Almost every morning Bartimaeus would probably pick up his walking stick to help him find his way to the Jericho city gate .

一个敬畏神的妇女，应该得到子女、丈夫，以及「在城门口」的社会领袖称赞。

God-fearing woman is to be praised by her children , her husband , and " in the city gate " by community leaders .

他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。

Now his children have no safe place , and they are crushed before the judges , for no one takes up their cause .

也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。

And a spirit of wisdom to the judge , and strength to those who keep back the attackers at the door of the town .

城墙外面，城门口紧挨着几个城关市镇，但数量少于大学城那边，也比那边分散。

Beyond the walls , several suburban villages pressed close about the gates , but less numerous and more scattered than those of the University .

在城门口站岗的警卫员因穿上了专业制服，显得法相庄严，但其实他们工时极长，十二小时才换一次班，而且工资往往不足。

The security guards standing at the gates might have a stern aura , mainly due to their professional uniform , however they work for long twelve hour shifts and are often underpaid .

他们还没有走到城门口，国王伦恩就出来迎接他们了，看上去压根儿不像阿拉维斯心目中的国王，竟穿着旧衣服中最旧的衣服哩；

Before they had reached the gate King Lune came out to meet them , not looking at all like Aravis 's idea of a king and wearing the oldest of old clothes ;