四两拨千斤

我们发挥政府投资“四两拨千斤”的作用，引导带动社会投资。

We guided and stimulated non-government investment by means of well-leveraged government investment .

财政政策作为促进绿色产业发展的重要政策工具将发挥四两拨千斤的支点作用。

Fiscal policy as important policy tool in promoting the development of green industry will preform its fulcrum effect .

和“四两拨千斤问题”的影响可以是积极的，这可能是一个负数。

And " skillfully deflected the question ," the effect can be positive , it could be a negative .

军事租赁最大的特点就是能够起到四两拨千斤的作用，即以很低的资金代价获得对一定物品的使用权，从而解决了资源短缺的问题。

The most feature of military lease is that it can get the use of some goods with the low cost , which can solve the problem of the resource shortage .

政府作用的发挥是通过杠杆机制来实现的，可以用较少的资源引导社会其他部门投入更多资源来解决政策问题，起到四两拨千斤的效果。

The government plays its role through lever mechanism , which means government can use fewer resources to dominate other more resources from sectors of society to deal with policy issues .

中央预算内投资拟增加到4576亿元，重点投向保障性安居工程、农业、重大水利、中西部铁路、节能环保、社会事业等领域，发挥好政府投资四两拨千斤的带动作用。

Budgetary investment of the central government will rise to 457.6 billion yuan , which will be mainly invested in government-subsidized housing , agriculture , major water conservancy projects , railways in the central and western regions , energy conservation , environmental protection and social programs .