刘炽平

总裁刘炽平（MartinLau）和首席战略官詹姆斯.米切尔（JamesMitchell）都曾在高盛（GoldmanSachs）工作过。

Both Martin Lau , president , and James Mitchell , chief strategy officer , are Goldman Sachs alumni .

腾讯总裁刘炽平（MartinLau）表示，“Hike很懂印度……印度是个高度多元化的市场，有许多需注意的细微之处”。

Martin Lau , Tencent president , said that " Hike deeply understands India   .   .   .   a highly diverse market with many nuances . "

腾讯总裁刘炽平（martinlau）周三为此进行了辩护，称这是一项紧急措施，意在保护qq用户免受腾讯所称的由360发起的恶意攻击。

Martin Lau , Tencent president , defended the step on Wednesday as an emergency measure to protect QQ users from what Tencent alleges was a malware attack by 360 .

今年5月，腾讯总裁刘炽平（MartinLau）表示，各品牌“在看到更为明朗的宏观经济前景之前将会保留更大一部分年度预算”。

Brands " are keeping more of the budget for the year until they see a clearer picture around the macro economics , said Martin Lau , the company 's president , in May .

腾讯总裁刘炽平（MartinLau）表示：新的投资计划将导致腾讯在与合作伙伴分享收入、内容收购、研发及市场营销等领域的成本出现显著增长。

The new investment phase will result in a significant cost increase in areas such as revenue sharing with partners , content acquisitions , research and development as well as marketing , said Martin Lau , president of Tencent .

在周三发布季度财报后举行的电话会议上，腾讯总裁刘炽平（MartinLau）说，对于许多已经用手机号注册的用户来说，实名制要求并不会造成很大的障碍。

During a conference call on Wednesday following the publication of quarterly earnings , Martin Lau , Tencent 's president , said the requirement for users to register under their full names would not present a huge hurdle for many who already provide their mobile phone numbers in order to register .

刘炽平表示：我们打算修复公司的形象。

We intend to repair our corporate image , Mr Lau said .

但如果我们前瞻5年，我认为机会是存在的，刘炽平表示。

But if we take a five-year perspective , then I think the opportunity will be there , Mr Lau said .

不过，刘炽平表示，腾讯仍在评估与奇虎360争端对公司业务的长期影响。

However , Mr Lau said Tencent was still evaluating the longer-term impact of the fight with Qihoo 360 on its business .

刘炽平表示，腾讯将与第三方应用组件开发商分享收入，并希望转向其它网站的流量能够创造出新的广告业务。

Mr Lau said Tencent would share the revenues generated by the third-party applications with their developers and expected the traffic to other websites to generate a new advertising business .

刘炽平表示，其他规定只适用公众账号（即博客）。今后公众账号需要特定的许可才可以发布新闻。

He said other regulations pertained exclusively to public accounts , or blogs , which are henceforth required to refrain from publishing news without a specific permission to do so .

随着市场不断发展，广告市场继续成长，美国的市场现状也可以在中国复制，刘炽平表示。

As the market evolves and the advertising market continues to grow , the situation that has been existing in the US can be replicated in China , said Mr Lau .

刘炽平表示，其他规定只适用公众账号（即博客）。今后公众账号需要特定的许可才可以发布“新闻”。

He said other regulations pertained exclusively to public accounts , or blogs , which are henceforth required to refrain from publishing " news " without a specific permission to do so .

目前，参加测试的外部网站还不到10家。但我们希望在未来6到12个月里将数量增加到现在的5到10倍，刘炽平说。

At the moment , fewer than 10 other sites are taking part in the tests , but we want to take it to five to 10 times that in the next six to 12 months , said Mr Lau .